1
00:03:32,070 --> 00:03:33,310
Minhas desculpas, senhoras.

2
00:03:33,590 --> 00:03:35,030
Uma cena muito desagradável.

3
00:03:35,530 --> 00:03:37,770
Mas eu pensei que você deveria saber a verdade
sobre aquele homem.

4
00:03:38,430 --> 00:03:42,130
Sr. Copperfield, creio que o fez por
ela.

5
00:03:43,230 --> 00:03:44,410
Para salvá-la.

6
00:03:45,310 --> 00:03:46,910
Espero que ela esteja salva, senhora.

7
00:03:48,080 --> 00:03:52,220
Mas a verdade é que eu fiz isso por mim mesmo,
para me salvar.

8
00:03:55,740 --> 00:03:57,100
Agora, se você me der licença,

9
00:03:57,860 --> 00:04:00,200
Senhorita Horton, senhora.

10
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
Um homem tão distinto.

11
00:04:48,490 --> 00:04:55,410
a história pessoal e as experiências de
David Copperfield

12
00:04:55,410 --> 00:04:56,990
o mais novo.

13
00:05:00,990 --> 00:05:05,830
Se eu acabarei sendo o herói
da minha própria vida ou se aquela estação

14
00:05:05,830 --> 00:05:09,210
serão mantidos por qualquer outra pessoa, estes
as páginas devem aparecer.

15
00:05:11,190 --> 00:05:16,850
Para começar minha vida com o início de
minha vida, aqui registro que nasci

16
00:05:16,850 --> 00:05:19,080
em Blunderston, em Suffolk.

17
00:05:20,820 --> 00:05:22,280
Eu era uma criança póstuma.

18
00:05:23,140 --> 00:05:27,600
Os olhos do meu pai fecharam-se sobre o
luz deste mundo seis meses quando o meu

19
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
abriu nele.

20
00:05:31,380 --> 00:05:36,800
Uma tia do meu pai e, conseqüentemente,
uma tia-avó minha, senhorita Betsy

21
00:05:36,800 --> 00:05:39,780
Trotwood foi o principal magnata da
nossa família.

22
00:05:40,880 --> 00:05:43,460
Meu pai já foi o favorito de
dela, eu acredito.

23
00:05:43,960 --> 00:05:47,540
mas ela ficou mortalmente ofendida quando ele
casei com minha mãe sem primeiro

24
00:05:47,540 --> 00:05:49,720
apresentando-a para inspeção e
aprovação.

25
00:06:29,580 --> 00:06:34,460
Senhorita Betsy e meu pai nunca mais se encontraram
e ela nunca tinha visto minha mãe

26
00:06:34,460 --> 00:06:40,600
O viveiro

27
00:06:40,600 --> 00:06:47,040
de fato, onde estão os

28
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
torres?

29
00:06:49,880 --> 00:06:51,980
Eu não vejo tal pássaro

30
00:06:58,440 --> 00:07:03,440
Este era então o estado das coisas em
o que posso ser desculpado por chamar isso

31
00:07:03,440 --> 00:07:04,820
dia importante.

32
00:07:37,870 --> 00:07:39,930
Sra. David Copperfield, eu acho.

33
00:07:40,670 --> 00:07:43,130
Sim? Senhorita Betsy Trotwood.

34
00:07:44,350 --> 00:07:46,050
Você já ouviu falar dela, ouso dizer.

35
00:07:46,530 --> 00:07:48,090
Eu tive esse prazer.

36
00:07:48,770 --> 00:07:49,890
E agora você a vê.

37
00:08:19,770 --> 00:08:21,510
Não faça isso. Pare com isso.

38
00:08:22,430 --> 00:08:23,470
Pare com isso.

39
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Lá.

40
00:08:25,990 --> 00:08:26,990
Sim, agora.

41
00:08:27,950 --> 00:08:29,150
Deixe-me olhar para você.

42
00:08:29,730 --> 00:08:31,530
Como. Como, como.

43
00:08:35,549 --> 00:08:36,490
Bem, abençoe

44
00:08:36,490 --> 00:08:45,810
meu

45
00:08:45,810 --> 00:08:46,810
coração.

46
00:08:47,050 --> 00:08:48,310
Você é muito bebê.

47
00:08:50,000 --> 00:08:51,100
Sou uma viúva infantil.

48
00:08:52,800 --> 00:08:55,860
E serei uma mãe infantil se
ao vivo.

49
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
Bobagem.

50
00:08:59,100 --> 00:09:03,380
Coloque você no chão. Criança, coloque você no chão. Estar dentro
a cadeira perto do fogo.

51
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
A colônia, de fato.

52
00:09:12,300 --> 00:09:13,940
Onde estão as torres?

53
00:09:14,340 --> 00:09:18,620
O quê, senhora? Gralhas, grandes pretas
pássaros da família dos corvos.

54
00:09:19,910 --> 00:09:21,130
Não há nenhum aqui agora.

55
00:09:21,410 --> 00:09:24,210
Em nome dos céus, por que o viveiro?

56
00:09:24,690 --> 00:09:25,810
Você quer dizer a casa?

57
00:09:26,270 --> 00:09:28,330
Bem, é claro que me refiro à casa. O que
você quer dizer?

58
00:09:29,570 --> 00:09:30,690
O nome era Sr.

59
00:09:30,950 --> 00:09:34,150
A escolha de Copperfield devido ao
velho ninho no jardim.

60
00:09:37,690 --> 00:09:40,210
David Copperfield por completo.

61
00:09:40,970 --> 00:09:45,650
Chama uma casa de viveiro e não há
uma torre perto dele. Confia nos pássaros

62
00:09:45,650 --> 00:09:46,990
porque ele vê o ninho.

63
00:09:47,410 --> 00:09:49,050
O Sr. Copperfield está morto.

64
00:10:08,490 --> 00:10:09,490
Bobagem.

65
00:10:10,750 --> 00:10:12,270
O que você precisa é de chá.

66
00:10:21,210 --> 00:10:23,090
Qual é o nome do seu servo? Pegarty.

67
00:10:24,190 --> 00:10:25,190
Pegarty?

68
00:10:25,710 --> 00:10:31,310
Você quer me dizer que qualquer ser humano
ser entrou em uma igreja cristã

69
00:10:31,310 --> 00:10:33,210
e se chamaram Pegarty?

70
00:10:33,590 --> 00:10:35,670
É meu sobrenome, senhora.

71
00:10:36,400 --> 00:10:42,200
Sr. Copperfield me chamou assim, porque
meu nome de batismo é Clara, igual ao meu

72
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
amante.

73
00:10:43,400 --> 00:10:47,960
Sim, bem, Piggity, aposte com sua amante
xícara de chá forte.

74
00:10:48,180 --> 00:10:49,280
Faça, filha.

75
00:10:57,120 --> 00:11:00,360
Não tenho dúvidas de que a criança será uma
garota.

76
00:11:01,660 --> 00:11:02,700
Talvez um menino.

77
00:11:03,470 --> 00:11:08,250
Não contradiga. Eu tenho um forte
pressentimento de que a criança deve ser uma menina.

78
00:11:08,830 --> 00:11:12,210
E eu serei sua madrinha.

79
00:11:12,670 --> 00:11:15,750
Você a chamará de Betsy Trotwood.

80
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
Agora,

81
00:11:19,590 --> 00:11:25,170
para questões de dinheiro. David deixou você
devidamente previsto?

82
00:11:27,030 --> 00:11:31,610
Eu tenho esta casa e seu conteúdo e um
renda suficiente.

83
00:11:32,300 --> 00:11:34,220
Acho que cem por ano.

84
00:11:35,440 --> 00:11:38,300
Isso parece satisfatório.

85
00:11:39,460 --> 00:11:42,640
Agora vamos à educação da minha afilhada.

86
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Mãe. Mãe.

87
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Mãe.

88
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Doutor,

89
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
bem?

90
00:13:01,460 --> 00:13:03,180
Estou feliz em parabenizá-la, mãe.

91
00:13:03,420 --> 00:13:05,440
O que? Um bom garoto. Fale, não pode?

92
00:13:05,720 --> 00:13:06,719
Um menino.

93
00:13:06,720 --> 00:13:08,900
Qual é o problema com a mamãe? Por que ele
sussurrar?

94
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Um menino.

95
00:13:19,940 --> 00:13:21,220
O que? Um menino!

96
00:13:22,160 --> 00:13:25,240
Impossível. Eu não te mostro. Eu não vou
ouvir você.

97
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Ah, garoto!

98
00:13:53,010 --> 00:13:56,410
Aqui estamos.

99
00:13:57,690 --> 00:13:59,650
Ah, é lindo.

100
00:14:08,210 --> 00:14:15,170
Seremos chamados David em homenagem ao seu querido
pai, Davi

101
00:14:15,170 --> 00:14:16,170
Copperfield.

102
00:14:22,830 --> 00:14:28,730
Mesmo agora, quando olho para trás, para aqueles
primeiros nove anos da minha infância, vejo

103
00:14:28,730 --> 00:14:29,730
nada além da luz solar.

104
00:14:31,230 --> 00:14:34,990
A luz do sol brilhando na janela do
salão onde minha mãe me dá meu primeiro

105
00:14:34,990 --> 00:14:40,510
aulas, ou inundando um jardim, brilhando
em seus cachos enquanto ela colhe frutas.

106
00:14:41,690 --> 00:14:47,230
Mais maduro e mais rico do que a fruta jamais
desde então, em qualquer outro jardim.

107
00:14:48,750 --> 00:14:51,090
Até o antigo cemitério onde meu pai
deitar.

108
00:14:51,580 --> 00:14:55,580
e onde todos os domingos trazíamos flores
em sua memória, até aquele lugar triste

109
00:14:55,580 --> 00:15:00,240
parecia na minha visão infantil ser
perpetuamente banhado pela luz do sol.

110
00:15:04,140 --> 00:15:07,060
Até que a sombra caiu.

111
00:15:10,480 --> 00:15:12,140
Bom dia, Sra. Copperfield.

112
00:15:13,900 --> 00:15:14,920
Sr.

113
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
Bom dia, Davi.

114
00:15:18,240 --> 00:15:20,260
Espero que te encontre bem, meu rapaz.

115
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Ele é tímido.

116
00:15:33,060 --> 00:15:36,820
E ela cantou como um anjo. Minnie.

117
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Sim.

118
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Veja, é isso.

119
00:15:43,820 --> 00:15:46,480
Então, adeus, Sra. Copperfield.

120
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Sr.

121
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Adeus, David.

122
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Venha, venha, meu garoto.

123
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Vamos ser amigos.

124
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
Davi?

125
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
Bem, essa é a mão errada, Davy.

126
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
Aí está um rapazinho corajoso.

127
00:16:23,640 --> 00:16:25,620
Davi? Mestre David?

128
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Sim, Peggy?

129
00:16:27,500 --> 00:16:32,420
Como você gostaria de ir junto comigo
e passar quinze dias na casa do meu irmão em

130
00:16:32,420 --> 00:16:34,820
Yarmouth? Não seria uma delícia?

131
00:16:35,660 --> 00:16:38,660
Peggy, seu irmão é um homem agradável?

132
00:16:39,240 --> 00:16:45,460
Isso ele é. E depois há o mar e
os barcos e os pescadores e os

133
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
praia.

134
00:16:53,550 --> 00:16:54,389
Eu direi.

135
00:16:54,390 --> 00:16:56,550
E tão bom quanto melhor guiné, ela vai deixar
nós vamos.

136
00:16:57,830 --> 00:17:00,750
Então, o que ela deve fazer consigo mesma enquanto
estamos fora?

137
00:17:00,970 --> 00:17:02,730
Ela não pode viver sozinha.

138
00:17:03,590 --> 00:17:04,650
Abençoe.

139
00:17:04,930 --> 00:17:10,650
Você não sabe que ela vai ficar por um
noite inteira com a Sra. Graper?

140
00:17:11,210 --> 00:17:12,369
Sra. Graper?

141
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
Hum.

142
00:17:14,030 --> 00:17:16,069
A Sra. Graper vai ter muito
empresa.

143
00:17:16,349 --> 00:17:17,430
Então podemos ir.

144
00:17:17,670 --> 00:17:18,670
Sim.

145
00:17:19,470 --> 00:17:21,490
Pobre Davi.

146
00:17:22,730 --> 00:17:23,990
Como você era inocente.

147
00:17:25,550 --> 00:17:27,410
Quão ansioso para deixar seu lar feliz.

148
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
E pobre Peggy.

149
00:17:30,470 --> 00:17:31,990
Eu vejo todo o enredo agora.

150
00:17:32,610 --> 00:17:36,770
Peggy seria a embaixadora da minha
mãe e me dê a notícia durante

151
00:17:36,770 --> 00:17:37,770
nossa estadia em Yarmouth.

152
00:18:15,690 --> 00:18:19,170
Mestre David? Não é um lugar maravilhoso,
Figo?

153
00:18:19,650 --> 00:18:23,310
É o melhor ao longo desta costa, isso é
bem conhecido.

154
00:18:28,290 --> 00:18:30,870
Mestre David? Sim, Figgity?

155
00:18:31,170 --> 00:18:32,330
Olha, ali está o presunto!

156
00:18:32,830 --> 00:18:35,970
Pare, Sr. Barkers! Aí está meu sobrinho,
Presunto!

157
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Presunto!

158
00:19:06,120 --> 00:19:08,500
Ela nunca teve um namorado.

159
00:19:08,800 --> 00:19:14,120
Nunca tive um namorado.

160
00:19:42,080 --> 00:19:47,140
Se fosse o palácio de Aladim, eu poderia
não ter ficado mais encantado com o

161
00:19:47,140 --> 00:19:48,840
idéia romântica de viver nele.

162
00:19:49,520 --> 00:19:54,600
A verdadeira maravilha disso é que era um
barco de verdade que devia estar no

163
00:19:54,600 --> 00:19:57,380
oceanos centenas, milhares de vezes.

164
00:20:02,639 --> 00:20:03,860
Fico feliz em vê-lo, senhor.

165
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
Você nos achará difíceis, senhor, mas
encontre-nos prontos.

166
00:20:13,560 --> 00:20:15,260
Esta é a pequena Emily, senhor.

167
00:20:17,480 --> 00:20:19,380
Emily, diga olá ao Sr.

168
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Copperfield.

169
00:20:27,480 --> 00:20:30,180
Bem, irmã.

170
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Sr.

171
00:20:41,910 --> 00:20:43,110
Pegty? Senhor?

172
00:20:43,610 --> 00:20:47,270
Você deu ao seu filho o nome de Ham
porque você mora na Arca de Noé?

173
00:20:47,770 --> 00:20:48,770
Não, senhor.

174
00:20:48,950 --> 00:20:50,830
Seu pai lhe deu esse nome.

175
00:20:53,270 --> 00:20:55,290
Mas pensei que você fosse o pai dele.

176
00:20:55,670 --> 00:20:58,130
Meu irmão Joe era seu pai.

177
00:21:01,410 --> 00:21:02,900
Morto. Sr.

178
00:21:05,160 --> 00:21:08,900
Afogou-o. Mas pequena Emily, ela é sua
filha, não é?

179
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Não, senhor.

180
00:21:10,820 --> 00:21:13,740
Meu cunhado Tom era o pai dela.

181
00:21:14,740 --> 00:21:16,500
Não está morto, Sr.

182
00:21:16,760 --> 00:21:17,699
Peggy.

183
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Afogou-o.

184
00:21:19,160 --> 00:21:20,780
Você não tem filhos, então?

185
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
Não, senhor.

186
00:21:23,200 --> 00:21:25,620
Eu sou solteiro. Solteiro?

187
00:21:47,930 --> 00:21:49,610
Danal fez parceria em um barco.

188
00:21:50,150 --> 00:21:53,410
Mas danos antigos morreram e a deixaram muito
pobre.

189
00:21:54,190 --> 00:21:55,550
Então Danal a acolheu.

190
00:21:55,990 --> 00:22:00,570
Como Ham e a pequena Emily quando eram
órfão. Ele deve ser um homem muito bom, eu

191
00:22:00,570 --> 00:22:01,209
deveria pensar.

192
00:22:01,210 --> 00:22:02,490
O melhor dos homens.

193
00:22:03,630 --> 00:22:04,750
Para a cama com você agora.

194
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Boa noite.

195
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
Davi?

196
00:22:23,030 --> 00:22:24,070
Sim, Bolso?

197
00:22:29,070 --> 00:22:33,430
Meu irmão Daniel, ele não gosta de ter
aquela bondade e generosidade de sua

198
00:22:33,430 --> 00:22:34,429
falado.

199
00:22:34,430 --> 00:22:36,130
Nem por ninguém, nem em sua audiência.

200
00:22:36,450 --> 00:22:37,930
Não vou mencionar isso.

201
00:22:38,390 --> 00:22:40,770
Não. Isso o faz jurar alguma coisa
terrível de fazer.

202
00:23:04,510 --> 00:23:09,550
Às vezes, à noite, quando há um
tempestade soprando, eu acordo e acho que

203
00:23:09,550 --> 00:23:13,570
ouço tio Daniel e Ham saindo
para obter ajuda.

204
00:23:14,910 --> 00:23:17,010
Isso faz você se lembrar do seu pai?

205
00:23:17,830 --> 00:23:19,230
Eu nunca o conheci.

206
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
Isso é como eu.

207
00:23:22,550 --> 00:23:23,770
Mas você e sua mãe tiveram que fazer isso?

208
00:23:24,750 --> 00:23:26,070
Eu perdi minha mãe também.

209
00:23:26,970 --> 00:23:29,690
Além disso, seu pai era um cavalheiro,
e mais que um pescador.

210
00:23:29,930 --> 00:23:31,010
Como o tio Daniel.

211
00:23:32,700 --> 00:23:36,460
Peggy diz que eu nunca deveria mencionar que
bom homem ele é. Bom!

212
00:23:37,100 --> 00:23:42,980
Se algum dia eu fosse uma dama, eu daria a ele
um casaco azul celeste, com botões de diamante, um

213
00:23:42,980 --> 00:23:47,140
colete de veludo vermelho, chapéu armado,
relógio de ouro e uma caixa de dinheiro.

214
00:23:47,400 --> 00:23:49,100
Você gostaria de ser uma dama, Emily?

215
00:23:49,660 --> 00:23:50,660
Sim, muito.

216
00:23:52,440 --> 00:23:53,740
Emilly! Espere!

217
00:24:25,320 --> 00:24:30,220
Tenho certeza de que a amei com maior
ternura e pureza que pode entrar

218
00:24:30,220 --> 00:24:32,780
até mesmo no amor mais nobre de um futuro
época da vida.

219
00:24:34,400 --> 00:24:40,040
Os dias vividos por nós como se o tempo
ele mesmo não havia crescido com isso, mas era um

220
00:24:40,040 --> 00:24:42,620
criança também, e sempre brincando.

221
00:24:45,810 --> 00:24:50,810
Querida Peggy, suponho que foi porque ela
nos viu tão felizes e não iria estragar tudo

222
00:24:50,810 --> 00:24:54,190
que ela nunca realizou o
comissão que minha mãe havia confiado a

223
00:24:54,190 --> 00:24:55,129
ela.

224
00:24:55,130 --> 00:24:58,890
Foi só quando estávamos nos aproximando do
próprio portão da casa que finalmente ela

225
00:24:58,890 --> 00:24:59,889
me disse.

226
00:24:59,890 --> 00:25:02,730
Sr. Barkis, toque a buzina, por favor.

227
00:25:03,050 --> 00:25:04,670
Toque sua buzina, então ela virá.

228
00:25:30,540 --> 00:25:33,320
Espere, espere, Mestre Davy, e eu direi
você alguma coisa.

229
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
O que?

230
00:25:37,800 --> 00:25:38,860
Onde ela está?

231
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Ela não está morta.

232
00:25:41,520 --> 00:25:46,280
Morto? Claro que ela não está. Ah, abençoe o
garoto.

233
00:25:47,180 --> 00:25:53,580
Agora, Davy, eu deveria ter te contado
algo antes, mas

234
00:25:53,580 --> 00:25:56,580
Eu não conseguia pensar nisso.

235
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
O que você acha?

236
00:26:01,160 --> 00:26:02,720
Você tem um poder.

237
00:26:04,900 --> 00:26:06,260
Um novo.

238
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Ah, sim.

239
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
Lamar!

240
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
TV!

241
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Clara?

242
00:26:18,280 --> 00:26:19,300
Meu querido?

243
00:26:22,220 --> 00:26:23,480
Controle-se.

244
00:26:28,300 --> 00:26:31,500
Bem, você pode beijar sua mãe, David.

245
00:26:36,240 --> 00:26:38,900
Controle-se sempre.

246
00:26:42,780 --> 00:26:47,240
Bem, David, como vai você?

247
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Gengibre?

248
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
A irmã do Sr. Murdstone vai morar com
nós, Davi.

249
00:27:18,320 --> 00:27:21,340
Ela ficará com este quarto, enquanto você ficará com
tem um novo quarto.

250
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Mas por que?

251
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Venha comigo.

252
00:27:53,860 --> 00:27:59,800
David Clara O que

253
00:27:59,800 --> 00:28:05,760
essa é a Clara

254
00:28:05,760 --> 00:28:09,520
meu amor você esqueceu

255
00:28:09,520 --> 00:28:17,140
Firmeza

256
00:28:17,140 --> 00:28:19,900
Me desculpe

257
00:28:21,580 --> 00:28:22,940
Eu pretendia ser muito bom.

258
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
Estou tão desconfortável.

259
00:28:31,440 --> 00:28:33,080
Vá você abaixo, minha querida.

260
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
David e eu desceremos em um momento.

261
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
Davi.

262
00:29:04,140 --> 00:29:11,080
Se eu tiver um cavalo ou cachorro obstinado,
o que você acha

263
00:29:11,080 --> 00:29:12,080
Eu faço?

264
00:29:13,420 --> 00:29:16,180
Não sei.

265
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Eu venci ele.

266
00:29:20,580 --> 00:29:24,620
Eu o faço estremecer e ficar esperto.

267
00:29:26,160 --> 00:29:30,800
E eu digo para mim mesmo, vou conquistar isso
companheiro.

268
00:29:31,820 --> 00:29:37,540
Se isso lhe custou todo o sangue que ele tem,
Eu farei isso.

269
00:29:42,740 --> 00:29:44,920
Alguns dias depois, ela veio.

270
00:29:45,440 --> 00:29:47,380
Senhorita Jane Murdstone.

271
00:30:00,490 --> 00:30:05,030
Lembro-me de quando ela pagou ao cocheiro,
ela tirou o dinheiro de um aço duro

272
00:30:05,030 --> 00:30:10,310
bolsa. Ela manteve a bolsa em uma prisão
de uma bolsa, que estava pendurada em seu braço por

273
00:30:10,310 --> 00:30:12,570
correntes pesadas e calar a boca como uma mordida.

274
00:30:14,110 --> 00:30:20,550
Eu nunca vi antes, nem nunca
visto desde então, uma senhora metálica como Jane

275
00:30:20,550 --> 00:30:21,550
Murdston.

276
00:30:22,430 --> 00:30:24,470
Querida Jane, seja bem-vinda.

277
00:30:26,290 --> 00:30:28,110
Este é seu filho, cunhada?

278
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Este é David.

279
00:30:33,060 --> 00:30:34,820
De modo geral, não gosto de meninos.

280
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Como vai, garoto?

281
00:30:41,680 --> 00:30:43,260
Tudo bem, obrigado, mãe.

282
00:30:43,760 --> 00:30:45,160
E espero que você seja o mesmo.

283
00:30:45,860 --> 00:30:46,860
Relaxe,

284
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
maná.

285
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Irmão.

286
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Levante.

287
00:31:17,480 --> 00:31:22,860
Clara, minha querida, vim aqui aliviar
você de todos os problemas que posso.

288
00:31:23,160 --> 00:31:29,100
Você é muito bonita e impensada
ter quaisquer deveres impostos a você que

289
00:31:29,100 --> 00:31:30,540
pode ser realizado por mim.

290
00:31:32,540 --> 00:31:34,720
Dê-me suas chaves, minha querida.

291
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Clara?

292
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
É muito difícil isso na minha própria casa...
Na minha própria casa?

293
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Clara!

294
00:32:02,920 --> 00:32:04,220
Nossa própria casa, quero dizer.

295
00:32:05,520 --> 00:32:09,720
É muito difícil que eu não tenha um
palavra a dizer sobre assuntos internos.

296
00:32:10,200 --> 00:32:12,720
Tenho certeza de que me saí muito bem antes de
eram casados.

297
00:32:12,960 --> 00:32:14,580
Edward, que isso acabe.

298
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
Eu vou amanhã.

299
00:32:16,220 --> 00:32:18,240
Jane Murdstone, sente-se e fique em silêncio.

300
00:32:18,520 --> 00:32:20,300
Tenho certeza de que não quero que ninguém vá.

301
00:32:21,500 --> 00:32:23,240
Não peço muito, só...

302
00:32:23,630 --> 00:32:24,870
Para ser consultado às vezes.

303
00:32:25,390 --> 00:32:28,190
Edward, eu... Jane Murdstone, você estará
silencioso?

304
00:32:31,570 --> 00:32:33,230
Clara, você me surpreende.

305
00:32:35,590 --> 00:32:40,950
Quando Jane Murdstone é gentil o suficiente para
assumir, para meu bem, algo como o

306
00:32:40,950 --> 00:32:42,650
condição de governanta.

307
00:32:44,150 --> 00:32:50,610
E quando ela encontra um retorno básico...
Não, não diga isso, meu amor. Isto não é

308
00:32:50,610 --> 00:32:51,730
uma cena adequada para o menino.

309
00:32:53,510 --> 00:32:54,710
David, vá para a cama.

310
00:32:55,010 --> 00:32:56,910
Mas, senhor... Para a cama, eu digo!

311
00:33:07,890 --> 00:33:08,890
David...

312
00:33:23,470 --> 00:33:30,190
Davy seja firme com o garoto Ele conhece o seu
lição ou

313
00:33:30,190 --> 00:33:33,310
ele não sabe disso. Ele não sabe disso

314
00:33:33,310 --> 00:33:48,350
Jane

315
00:33:48,350 --> 00:33:49,530
Murdstone está certo.

316
00:33:50,210 --> 00:33:52,370
Ele não sabe disso

317
00:33:55,790 --> 00:33:59,830
Mais firmeza é necessária aqui, eu acho.
Muito mais. Eduardo, por favor, não!

318
00:34:00,290 --> 00:34:03,550
Clara, eu também já fui açoitado muitas vezes.

319
00:34:05,470 --> 00:34:06,710
Eduardo, por favor!

320
00:34:06,950 --> 00:34:13,170
Clara! Minha querida Jane, Clara está muito
fortalecidos e melhorados, mas podemos

321
00:34:13,170 --> 00:34:18,350
dificilmente espero que ela suporte a perfeição
firmeza a preocupação e o tormento que

322
00:34:18,350 --> 00:34:22,370
Davi trouxe sobre ela com seu
ociosidade e desatenção.

323
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
Davi!

324
00:34:24,679 --> 00:34:28,360
Você e eu vamos subir, garoto.

325
00:34:31,280 --> 00:34:32,940
Mas senhor, por favor!

326
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
Não!

327
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Eduardo, não!

328
00:34:38,080 --> 00:34:39,380
Clara, você é uma perfeita idiota?

329
00:34:39,620 --> 00:34:40,620
Sr.

330
00:35:09,930 --> 00:35:10,930
Não é?

331
00:35:45,840 --> 00:35:48,640
Ele me bateu então como se tivesse batido
eu até a morte.

332
00:36:12,140 --> 00:36:14,780
Como me lembro bem.

333
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
Quando fiquei quieto, que coisa antinatural
a quietude parecia reinar através do

334
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
casa inteira.

335
00:36:22,380 --> 00:36:27,020
Escureceu, a noite passou e
ninguém chegou perto de mim.

336
00:36:28,540 --> 00:36:30,740
Perguntas temerosas me torturavam.

337
00:36:31,160 --> 00:36:33,180
Foi um ato criminoso que eu
comprometido?

338
00:36:33,560 --> 00:36:35,060
Eu seria enviado para a prisão?

339
00:36:35,600 --> 00:36:37,040
Eu seria enforcado?

340
00:37:03,340 --> 00:37:04,440
É você, Peggy?

341
00:37:05,080 --> 00:37:08,220
Macio como um rato. Todo o gado nos ouve.

342
00:37:08,660 --> 00:37:11,020
Mamãe está muito zangada comigo?

343
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
Não, não muito.

344
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Mas o que fazer comigo?

345
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Escola.

346
00:37:18,840 --> 00:37:20,140
Perto de Londres.

347
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Ah, Jamie.

348
00:37:30,340 --> 00:37:32,600
Mamãe, por favor, me perdoe.

349
00:37:35,660 --> 00:37:37,700
Clara. Eu te perdôo.

350
00:37:38,120 --> 00:37:40,780
Clara. Mas tente ser melhor.

351
00:37:41,820 --> 00:37:43,160
Ore para ser melhor.

352
00:37:44,560 --> 00:37:46,020
Eu te perdôo.

353
00:37:48,200 --> 00:37:49,360
Adeus, meu filho.

354
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Davi.

355
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Davi.

356
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Isso é o suficiente.

357
00:38:01,620 --> 00:38:03,920
Agora isso é o suficiente. É o suficiente, eu digo.

358
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
Vá em frente, suba.

359
00:38:23,170 --> 00:38:26,150
Espero que você se arrependa ou você chegará a um
final ruim.

360
00:38:27,010 --> 00:38:28,010
Continue.

361
00:38:58,960 --> 00:39:00,500
Nunca se esqueça de mim, querido.

362
00:39:01,280 --> 00:39:06,980
Eu nunca vou te esquecer E vou levar como
cuidei muito de sua mãe como sempre cuidei

363
00:39:06,980 --> 00:39:08,900
você, e eu nunca vou deixá-la

364
00:39:08,900 --> 00:39:14,520
É

365
00:39:14,520 --> 00:39:22,860
ela

366
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
um bom livro?

367
00:39:30,830 --> 00:39:31,870
É uma torta, Sr. Marcus.

368
00:39:32,230 --> 00:39:33,330
Ah, talvez eu vá.

369
00:39:42,050 --> 00:39:45,730
Talvez você esteja escrevendo para ela.

370
00:39:46,070 --> 00:39:48,170
Certamente escreverei para ela.

371
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
Ah, bem.

372
00:39:52,090 --> 00:39:53,750
Você está escrevendo para ela.

373
00:39:55,310 --> 00:39:57,850
Talvez você se lembre de dizer isso...

374
00:40:02,730 --> 00:40:03,730
está disposto.

375
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
Marcus está disposto?

376
00:40:06,210 --> 00:40:07,870
Essa é toda a sua mensagem?

377
00:40:08,390 --> 00:40:09,390
Sim.

378
00:40:10,730 --> 00:40:13,450
Marcus está disposto.

379
00:40:36,879 --> 00:40:39,800
Vamos, apresse-se. Mova-se.

380
00:40:41,220 --> 00:40:42,440
Vamos, mova-se.

381
00:40:52,000 --> 00:40:57,260
Este é o novo garoto, Sr.

382
00:40:57,520 --> 00:41:00,320
Tungay? É, Sr.

383
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
Tubarão Creakles. Vá buscá-lo.

384
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Bem ali.

385
00:41:28,220 --> 00:41:29,220
E você?

386
00:41:30,100 --> 00:41:31,180
Tommy Treadles.

387
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
Boa sorte.

388
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Vamos.

389
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Você entra.

390
00:41:39,740 --> 00:41:40,740
Então,

391
00:41:47,220 --> 00:41:52,160
este é o jovem cavalheiro que está aqui.

392
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
ou estar longe de você.

393
00:41:56,720 --> 00:41:59,960
Venha aqui.

394
00:42:00,200 --> 00:42:01,240
Animado agora.

395
00:42:02,480 --> 00:42:09,340
Eu vi sua felicidade em saber
seu padrasto, Sr. Mercedown,

396
00:42:09,580 --> 00:42:15,120
e ele é um homem digno, um homem de força
personagem.

397
00:42:16,380 --> 00:42:20,520
Ele me conhece e eu o conheço.

398
00:42:22,700 --> 00:42:24,020
Você me conhece, garoto?

399
00:42:24,740 --> 00:42:26,520
Não, acho que sim. Ainda não, hein?

400
00:42:26,940 --> 00:42:29,420
Mas você vai em breve, hein?

401
00:42:29,840 --> 00:42:31,520
Você vai em breve, hein?

402
00:42:31,940 --> 00:42:33,480
Eu vou te dizer o que eu sou.

403
00:42:34,560 --> 00:42:35,580
Eu sou um tártaro.

404
00:42:35,940 --> 00:42:41,500
Um tártaro. Sou um personagem determinado.
Isso é o que eu sou. Quando eu digo, eu faço um

405
00:42:41,500 --> 00:42:44,120
coisa. Eu faço isso. Faça isso.

406
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Não farei isso, Sra. Creakle?

407
00:42:47,980 --> 00:42:50,000
Você vai, Sr. Creakle.

408
00:42:52,910 --> 00:42:54,710
Cuidado com ele.

409
00:42:55,050 --> 00:42:56,610
Ele morde.

410
00:42:58,950 --> 00:43:02,930
Sr. Tungay, por favor, faça o favor.

411
00:43:09,850 --> 00:43:15,470
Parece que você é famoso por morder bolas.

412
00:43:16,010 --> 00:43:17,950
Bem, sou famoso por morder.

413
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
Ah! Carol!

414
00:43:20,810 --> 00:43:22,350
E quanto a isso?

415
00:43:22,910 --> 00:43:23,910
Experimente um dente.

416
00:43:24,370 --> 00:43:25,570
Não é afiado?

417
00:43:26,530 --> 00:43:28,250
Vai morder, hein?

418
00:44:25,150 --> 00:44:29,790
Steerforth era o nome do meu salvador,
James Steerforth.

419
00:44:31,410 --> 00:44:34,650
Ele era o garoto mais velho da escola, o
filho de uma viúva rica.

420
00:44:35,310 --> 00:44:37,290
Steerforth não tinha medo de ninguém.

421
00:44:38,910 --> 00:44:40,670
Bem, levante-se, Truddles, pelo amor de Deus
amor.

422
00:44:44,630 --> 00:44:45,630
Você.

423
00:44:49,490 --> 00:44:50,610
Levante-se, jovem.

424
00:44:54,380 --> 00:44:55,380
O que é isso?

425
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
O que é isso?

426
00:45:01,540 --> 00:45:03,840
Eu chamo isso de uma vergonha podre, não é?
meninos?

427
00:45:04,340 --> 00:45:05,340
Sim!

428
00:45:07,720 --> 00:45:12,680
Bom dia, Sr. Creakle.

429
00:45:20,420 --> 00:45:21,440
Aconchegue-se.

430
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Não se preocupe.

431
00:45:29,240 --> 00:45:30,400
Eu cuidarei de você.

432
00:45:36,520 --> 00:45:42,920
A partir daquele momento, eu estava ligado a ele por
um vínculo inquebrável de lealdade e

433
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
gratidão.

434
00:45:44,740 --> 00:45:48,940
Ele fez a vida naquele lugar brutal em
menos tolerável.

435
00:45:51,920 --> 00:45:55,360
Ele adorava uma história, mas era longe demais
ocioso, disse ele, para ler a si mesmo.

436
00:45:55,860 --> 00:45:57,000
Então eu li para ele.

437
00:46:01,440 --> 00:46:05,200
Então chegou uma manhã em que fui convocado
para o Sr. Creakle na sala. Mestre

438
00:46:05,200 --> 00:46:07,620
Copperfield! Sim, senhor? Você queria no Sr.

439
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Salão de Creakle.

440
00:46:09,400 --> 00:46:11,140
Vamos, vamos, apresse-se!

441
00:46:24,650 --> 00:46:26,070
Venha aqui e sente-se, David.

442
00:46:29,450 --> 00:46:32,010
Tenho algo para lhe contar, meu filho.

443
00:46:33,290 --> 00:46:36,410
Você é muito jovem para saber como o mundo
muda todos os dias.

444
00:46:36,690 --> 00:46:38,550
E as pessoas que estão nele morrem.

445
00:46:40,010 --> 00:46:43,010
Mas é algo que todos nós temos que fazer
aprenda, Davi.

446
00:46:43,990 --> 00:46:46,070
Alguns de nós, quando somos muito jovens.

447
00:46:49,430 --> 00:46:53,350
Lamento ter que lhe contar.

448
00:46:54,700 --> 00:46:59,280
que ouvi esta manhã que sua mãe
está gravemente doente.

449
00:47:02,740 --> 00:47:05,580
Ela está gravemente doente.

450
00:47:09,780 --> 00:47:11,400
Ela está morta.

451
00:47:15,040 --> 00:47:20,640
O homem que nasce de uma mulher tem apenas uma
pouco tempo de vida e está cheio de

452
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
miséria.

453
00:47:21,960 --> 00:47:24,280
Ele sobe e é cortado como um
flor.

454
00:47:24,640 --> 00:47:28,860
Ele foge que era uma sombra, e
nunca continua em um dia.

455
00:47:29,480 --> 00:47:32,460
No meio da vida estamos na morte.

456
00:47:33,720 --> 00:47:39,260
Depois que você foi, ela ficou mais tímida e
assustado.

457
00:47:40,340 --> 00:47:44,580
Uma palavra dura era como um golpe para ela.

458
00:47:45,840 --> 00:47:49,020
Mas ainda assim ela amaria os dois
lá embaixo.

459
00:47:50,990 --> 00:47:53,990
porque ela não suportava não amar
qualquer um que estivesse perto dela.

460
00:47:58,830 --> 00:48:05,310
Por fim, ela me diz, Agaté, minha querida,

461
00:48:06,070 --> 00:48:13,010
coloque seu braço bom debaixo do meu pescoço e
me vire para você, para o seu rosto

462
00:48:13,010 --> 00:48:14,570
está indo longe.

463
00:48:18,310 --> 00:48:20,090
E ela invocou a Deus.

464
00:48:21,450 --> 00:48:24,270
para abençoar e proteger o filho de seu pai.

465
00:48:26,550 --> 00:48:29,290
E então ela morreu.

466
00:48:31,670 --> 00:48:34,330
Como uma criança que adormeceu.

467
00:48:58,730 --> 00:49:01,830
Espero que você e o Sr. Barkis sejam
muito felizes juntos, Peggy T.

468
00:49:02,350 --> 00:49:03,750
Abençoe o garoto.

469
00:49:05,830 --> 00:49:08,850
Dizem que ele é um pouco apertado com dinheiro.

470
00:49:09,250 --> 00:49:14,990
Então, aceite isso agora, Davy, antes que eu seja a Sra.
Barkis.

471
00:49:16,590 --> 00:49:18,170
Um soberano completo.

472
00:49:18,490 --> 00:49:19,490
Shh.

473
00:49:20,230 --> 00:49:21,470
Não posso.

474
00:49:21,730 --> 00:49:26,510
Você pega e guarda bem até o
dia você precisa.

475
00:49:39,880 --> 00:49:40,940
Não concordo. Não concordo.

476
00:49:41,160 --> 00:49:44,900
É uma perda de tempo. Além do mais, é
um desperdício de dinheiro. Coloque tudo em leilão.

477
00:49:44,980 --> 00:49:46,080
Casa e conteúdo.

478
00:49:46,620 --> 00:49:48,040
Estoque e barril.

479
00:49:49,920 --> 00:49:51,900
É rápido e você receberá seu preço.

480
00:49:54,980 --> 00:49:55,380
Hum...

481
00:49:55,380 --> 00:50:04,040
Ah.

482
00:50:05,860 --> 00:50:06,860
Davi.

483
00:50:07,820 --> 00:50:08,820
Venha aqui, garoto.

484
00:50:13,160 --> 00:50:17,440
Você tem uma disposição que exige um
muita correção.

485
00:50:17,680 --> 00:50:21,580
O que ele quer é ser esmagado. E
esmagado deve ser, e esmagado será

486
00:50:21,580 --> 00:50:25,420
ser. Jane, deixe isso comigo, se você
por favor.

487
00:50:27,060 --> 00:50:29,540
Não sou um homem rico, David.

488
00:50:30,340 --> 00:50:31,900
E a educação é cara.

489
00:50:32,560 --> 00:50:36,060
De qualquer forma, não vejo vantagem em
deixando você na escola.

490
00:50:39,120 --> 00:50:42,180
Então, tenho um negócio em Londres.

491
00:50:42,600 --> 00:50:44,040
Murdstone e Grimby.

492
00:50:44,580 --> 00:50:47,020
O senhor Quinion, meu amigo, gere-o durante
eu.

493
00:50:47,420 --> 00:50:51,640
O senhor deputado Quinion sugeriu que, uma vez que
dá emprego a outros rapazes, pode

494
00:50:51,640 --> 00:50:53,440
também dar emprego para você.

495
00:50:53,780 --> 00:50:55,740
Vendo que ele não tem outras perspectivas.

496
00:50:56,340 --> 00:50:59,640
Seu salário será de seis xelins por
semana.

497
00:50:59,900 --> 00:51:03,060
Seus alojamentos, que eu arranjei,
será pago por mim.

498
00:51:03,500 --> 00:51:06,880
Em suma, você está provido e irá
cumpra seu dever.

499
00:51:09,520 --> 00:51:10,560
Aí estamos nós.

500
00:51:10,920 --> 00:51:13,280
Merdston e Grimby, chegamos.

501
00:51:13,620 --> 00:51:17,680
Aqui está o seu futuro. Merdston e
Grimby.

502
00:51:21,260 --> 00:51:25,840
Nosso principal negócio é o fornecimento de
vinhos e bebidas espirituosas para navios mercantes.

503
00:51:26,320 --> 00:51:27,320
Venha aqui, Mick.

504
00:51:28,480 --> 00:51:29,600
Aqui está Mick Walker.

505
00:51:29,840 --> 00:51:32,660
Este é David Popperfield. Ele é o trabalho
abaixo.

506
00:51:32,880 --> 00:51:34,760
Ele está abatido e instruído em seus deveres.

507
00:51:43,910 --> 00:51:47,190
Confidencialmente. Para não ser repetido
Sr.

508
00:51:49,790 --> 00:51:52,310
Estou fora, estou. Assim que puder.

509
00:51:52,650 --> 00:51:55,690
Serei barqueiro. Como eu, velho
pop.

510
00:51:55,930 --> 00:51:57,970
E participe do show do Lord Mayor.

511
00:51:58,170 --> 00:52:01,130
Com cocar de veludo preto. Como ele fez.

512
00:52:01,830 --> 00:52:03,970
Aqui. Farinhento. O que?

513
00:52:05,410 --> 00:52:07,950
Esta é a batata farinhenta.

514
00:52:08,170 --> 00:52:12,050
Ele tem um nome. Mas todos nós o chamamos
Batatas Farinhentas.

515
00:52:12,430 --> 00:52:14,690
Porque ele parece uma batata meio fervida.

516
00:52:16,150 --> 00:52:17,770
Ele tem um nome, então?

517
00:52:18,170 --> 00:52:19,250
Cobre alguma coisa.

518
00:52:19,730 --> 00:52:21,510
Campo. Copperfield.

519
00:52:21,730 --> 00:52:23,170
David Copperfield.

520
00:52:23,730 --> 00:52:25,670
Mostre a ele o que ele tem que fazer.

521
00:52:27,170 --> 00:52:29,490
Uau! Boa sorte, arrogante.

522
00:52:32,610 --> 00:52:34,170
David Copperfield.

523
00:52:35,250 --> 00:52:37,770
Esquire, ao seu dispor.

524
00:52:37,990 --> 00:52:40,270
Eu, senhores, senhoras...

525
00:52:40,960 --> 00:52:41,960
E senhores.

526
00:52:43,820 --> 00:52:45,260
Mostre-nos suas mãos.

527
00:52:45,880 --> 00:52:47,240
Mostre-nos suas mãos!

528
00:52:50,440 --> 00:52:51,440
Agora,

529
00:52:55,100 --> 00:52:57,400
milady, observe, por favor.

530
00:53:11,690 --> 00:53:13,410
Você tenta, senhora.

531
00:53:20,750 --> 00:53:21,330
Não

532
00:53:21,330 --> 00:53:28,090
palavras podem

533
00:53:28,090 --> 00:53:33,510
expressar a agonia secreta da minha alma, o
sensação que tive de estar totalmente sem

534
00:53:33,510 --> 00:53:39,250
esperança, a miséria que foi para meus jovens
coração para saber que dia após dia tudo que eu tinha

535
00:53:39,250 --> 00:53:44,260
aprendido, pensado e encantado,
passaria de mim, aos poucos

536
00:53:44,260 --> 00:53:47,160
pouco, para nunca mais ser trazido de volta
mais.

537
00:53:47,860 --> 00:53:52,600
Mas então, naquela escuridão total, veio um
brilho de luz.

538
00:54:07,850 --> 00:54:11,970
Ele veio na forma de um estilo elegante,
pessoa de meia idade sem mais cabelo

539
00:54:11,970 --> 00:54:13,850
sobre sua cabeça do que sobre um ovo.

540
00:54:14,170 --> 00:54:15,830
Este é o Sr. McCobber.

541
00:54:17,190 --> 00:54:21,370
McCobber é conhecido do Sr. Murdstone.
Ele recebe ordens nossas em comissão

542
00:54:21,370 --> 00:54:24,610
quando ele pode conseguir algum. Você estará hospedado
na casa dele.

543
00:54:24,870 --> 00:54:27,850
Sr. McCobber, este é David Copperfield.

544
00:54:29,010 --> 00:54:30,010
Honrado, Sr.

545
00:54:30,090 --> 00:54:33,850
Copperfield. Sob a impressão de que
sua peregrinação...

546
00:54:34,440 --> 00:54:39,540
nesta metrópole ainda não foram
extenso, e que você pode ter algum

547
00:54:39,540 --> 00:54:45,620
dificuldade em penetrar nos arcanos do
a Babilônia moderna, em suma, que você

548
00:54:45,620 --> 00:54:50,660
pode se perder, estou aqui para
acompanhá-lo até minha humilde morada.

549
00:54:51,240 --> 00:54:52,360
Obrigado, senhor.

550
00:54:52,960 --> 00:54:54,360
Entre, senhor.

551
00:54:57,320 --> 00:55:00,040
Leve a caixa de Copperfield para ele. Sim,
senhor.

552
00:55:13,840 --> 00:55:15,260
Senhor Copperfield! Parar!

553
00:55:15,800 --> 00:55:18,100
Não pague dívidas! Pague-me!

554
00:55:18,300 --> 00:55:19,980
Eu vou ter a lei sobre você!

555
00:55:20,220 --> 00:55:25,640
Parar! Senhor Deputado Copperfield, se houver
grande verdade universal a ser descoberta

556
00:55:25,640 --> 00:55:31,860
enquanto viajamos por este vale de
lágrimas, é isso. Renda anual, 20

557
00:55:31,860 --> 00:55:35,640
libras. Despesas anuais, 19 libras,
19 e 6.

558
00:55:35,920 --> 00:55:37,200
Resultado, felicidade.

559
00:55:37,560 --> 00:55:41,080
Renda anual, 20 libras. Anual
despesa...

560
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
Vinte libras e seis centavos.

561
00:55:43,200 --> 00:55:44,280
Resultado? Mary!

562
00:55:44,720 --> 00:55:47,200
Venha aqui! Vá até a loja e pague seu
dívida, senhor!

563
00:55:48,380 --> 00:55:48,960
O

564
00:55:48,960 --> 00:56:03,060
circunstâncias

565
00:56:03,060 --> 00:56:07,340
tornaram imperativo entrar no
humilde morada.

566
00:56:07,820 --> 00:56:12,660
Não diremos sub-repticiamente, mas
discreta e tortuosamente.

567
00:56:12,880 --> 00:56:14,940
Em suma, pela porta dos fundos.

568
00:57:09,100 --> 00:57:12,340
Permita-me apresentar-lhe, Mestre
David Copperfield.

569
00:57:12,720 --> 00:57:18,140
Mestre Copperfield. Mestre Copperfield,
Dou a conhecer a você, parceiro meu

570
00:57:18,140 --> 00:57:23,120
vida, minha mão direita forte, minha companheira,
em suma, Sra. McCobber.

571
00:57:23,600 --> 00:57:25,380
Como vai, senhora? McCobber!

572
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
Lá em cima, lá em cima.

573
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
Sr.

574
00:57:33,740 --> 00:57:36,040
McCobber, golpe difícil.

575
00:57:37,850 --> 00:57:39,230
quase esmagadora atualmente.

576
00:57:41,030 --> 00:57:44,750
Se é possível trazê-lo
através deles, não posso dizer.

577
00:57:45,970 --> 00:57:50,950
Se os credores do Sr. McCobb não derem
tempo para ele, então eles devem aproveitar o

578
00:57:50,950 --> 00:57:55,650
consequências. E quanto mais cedo eles trazem
isso para um problema, melhor.

579
00:57:56,630 --> 00:57:59,030
O Sr. McCobb é um grande amigo do Sr.

580
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Marston, senhora?

581
00:58:00,730 --> 00:58:01,730
Amigos?

582
00:58:02,170 --> 00:58:06,110
Eu dificilmente diria amigos. Um mero
conhecido comercial.

583
00:58:08,560 --> 00:58:13,100
não pode ser obtido de uma pedra, e
nem nada pode ser por conta

584
00:58:13,100 --> 00:58:15,060
obtido atualmente do Sr. Macorber.

585
00:58:25,500 --> 00:58:32,260
Minha família é da opinião que o Sr.
Macorber deveria

586
00:58:32,260 --> 00:58:35,560
rápido em Londres e exercitar seus talentos em
o país.

587
00:58:36,380 --> 00:58:39,620
O Sr. Macorber é um homem de grande talento,
Mestre Copperfield.

588
00:58:39,920 --> 00:58:44,240
Tenho certeza que ele está. Minha família é do
opinião de que, com um pouco de interesse,

589
00:58:44,580 --> 00:58:48,100
algo pode ser feito por um homem de sua
habilidade na Alfândega.

590
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Sim.

591
00:58:49,800 --> 00:58:54,680
Entretanto, continuo confiante de que
algo vai acontecer.

592
00:58:55,380 --> 00:58:58,520
Minha querida, apresento-lhe Mestre Copperfield.

593
00:59:00,320 --> 00:59:01,980
Você é bem-vindo sob nosso teto, senhor.

594
00:59:31,660 --> 00:59:38,600
Perdoe-me, mãe, eu... se eu puder ajudar
você está dentro

595
00:59:38,600 --> 00:59:40,120
seus problemas, eu irei.

596
00:59:40,320 --> 00:59:44,200
Mestre Copperfield, abençoe você por isso.

597
00:59:49,240 --> 00:59:56,220
Não posso tratá-lo como um estranho, e
portanto, não hesite em dizer

598
00:59:56,220 --> 01:00:00,480
que as dificuldades do senhor deputado Macorber são
chegando em um...

599
01:00:02,120 --> 01:00:04,080
Lamento muito ouvir isso, senhora.

600
01:00:08,760 --> 01:00:14,040
Com exceção do calcanhar de um
Queijo holandês, que não está adaptado

601
01:00:14,040 --> 01:00:18,160
as necessidades da jovem família, há
nada para comer em casa.

602
01:00:20,980 --> 01:00:25,920
O Sr. Macorber levou as crianças para
a loja de tortas na esperança de obter um

603
01:00:25,920 --> 01:00:26,920
pouco mais de crédito.

604
01:00:28,780 --> 01:00:30,000
Tome isto, senhora.

605
01:00:31,120 --> 01:00:32,120
Por favor.

606
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
Por favor.

607
01:00:35,940 --> 01:00:42,900
Eu estava sozinho, senhora. eu não conseguia pensar

608
01:00:42,900 --> 01:00:43,900
disso.

609
01:00:45,320 --> 01:00:48,700
Mas você poderia me render outro tipo de
serviço.

610
01:00:49,080 --> 01:00:50,120
Qualquer coisa, senhora.

611
01:01:05,520 --> 01:01:12,100
Os sentimentos delicados do Sr. Macawber seriam
nunca permita que ele... Penhore-os, senhora.

612
01:01:13,500 --> 01:01:17,240
Bem, digamos, em vez disso, descarte
eles.

613
01:01:18,100 --> 01:01:22,160
E tais transações são muito dolorosas
para mim.

614
01:01:23,100 --> 01:01:27,220
Mas se eu pudesse perguntar a você, Mestre
Copperfield... Qualquer coisa, senhora.

615
01:01:48,030 --> 01:01:49,250
É minha casa.

616
01:01:49,490 --> 01:01:50,850
Eu moro lá.

617
01:01:55,570 --> 01:01:56,970
O que aconteceu?

618
01:01:57,270 --> 01:01:58,270
Pegue este presente.

619
01:01:59,230 --> 01:02:00,230
Todos eles.

620
01:02:00,510 --> 01:02:04,450
Finalmente, finalmente, meu caro senhor. Você é
do Tribunal da Rua Charles.

621
01:02:04,670 --> 01:02:05,870
Fora do meu caminho.

622
01:02:06,990 --> 01:02:08,970
Não chore para ele, jovem senhor.

623
01:02:20,780 --> 01:02:22,520
Copperfield. Ah,

624
01:02:24,280 --> 01:02:31,180
Copperfield. A flor está estragada.
A folha está murcha. Deus do dia vai

625
01:02:31,180 --> 01:02:36,420
sobre a cena sombria. E em
resumindo, estou sempre defeituoso.

626
01:02:39,790 --> 01:02:41,890
Nunca o abandonarei, Sr. McCorper.

627
01:02:42,090 --> 01:02:43,090
Você é meu anjo.

628
01:02:45,290 --> 01:02:47,990
Ele é o pai dos meus filhos.

629
01:02:49,590 --> 01:02:56,510
Ele é o marido dos meus afetos. E
Eu nunca abandonarei o Sr.

630
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
McCorper.

631
01:03:07,660 --> 01:03:09,640
Fui à loja de penhores e você perguntou.

632
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
O que?

633
01:03:19,520 --> 01:03:21,700
Copperfield, você é um Trojan.

634
01:03:23,840 --> 01:03:28,920
O aluguel é pago no Windsor Terrace
até o final do mês. Você tem um

635
01:03:28,920 --> 01:03:31,680
direito legal de ocupar seu quarto, Mestre
Copperfield.

636
01:03:32,260 --> 01:03:34,300
Que ninguém o impeça.

637
01:03:35,150 --> 01:03:39,610
Você manda para a loja de tortas comprar alguns
jantar algumas costeletas, eu acho, e um

638
01:03:39,610 --> 01:03:43,190
pudim de carneiro para as crianças e um
meio litro de ponche de conhaque, hein?

639
01:03:43,970 --> 01:03:45,530
Sim, senhor. Sim, senhor.

640
01:04:02,380 --> 01:04:06,940
Para aumentar as minhas misérias diárias
existência, eu agora estava assombrado pela

641
01:04:06,940 --> 01:04:09,760
terrível destino que se abateu sobre o Sr.
McCorber e sua família.

642
01:04:10,640 --> 01:04:14,820
Eu os imaginei trancados para sempre em
naquela prisão sombria, as crianças crescendo

643
01:04:14,820 --> 01:04:18,600
pálido e fino como as raízes que
brotar de uma batata em um armário escuro.

644
01:04:21,580 --> 01:04:25,720
Professor, então, meu espanto e alegria,
quando ao sair do armazém

645
01:04:25,720 --> 01:04:27,460
noite, vi o próprio Sr. McCorber.

646
01:04:34,890 --> 01:04:36,350
Era um parente da Sra.

647
01:04:36,790 --> 01:04:40,850
McCarver's, uma tia que, ao ouvir falar
nossa situação, avançou a um nível suficiente

648
01:04:40,850 --> 01:04:44,010
para obter nossa libertação daquele lugar de
desolação.

649
01:04:44,370 --> 01:04:48,790
Ela estipulou apenas que deveríamos, pelo menos
uma vez saímos da Babilônia moderna e descemos

650
01:04:48,790 --> 01:04:49,790
para o país.

651
01:04:52,670 --> 01:04:56,370
Todos a bordo!

652
01:04:59,790 --> 01:05:02,490
Graças à minha tia, estamos seguros para o
momento.

653
01:05:02,890 --> 01:05:04,050
Mas não podíamos...

654
01:05:04,650 --> 01:05:07,730
para a metrópole sem levar nosso
licença, Mestre Copperfield.

655
01:05:07,970 --> 01:05:11,450
Sua conduta sempre foi a mais
delicado e prestativo.

656
01:05:12,570 --> 01:05:14,330
Você nunca foi um inquilino.

657
01:05:16,810 --> 01:05:18,090
Você tem sido um amigo.

658
01:05:22,830 --> 01:05:24,370
Todos a bordo!

659
01:05:29,550 --> 01:05:33,430
Meu querido Copperfield, adeus.

660
01:05:34,270 --> 01:05:36,230
toda felicidade e prosperidade.

661
01:05:37,090 --> 01:05:42,050
Se no decorrer dos anos giratórios eu
poderia me convencer de que meu arruinado

662
01:05:42,050 --> 01:05:46,550
o destino tem sido um aviso para você, eu
devemos sentir que a nossa amizade, embora

663
01:05:46,550 --> 01:05:48,390
breve, não foi em vão.

664
01:05:48,770 --> 01:05:49,770
Todos a bordo!

665
01:05:50,170 --> 01:05:51,170
Sim!

666
01:05:52,030 --> 01:05:55,930
Lisa, vemos Macorber, senhor. eu realmente
acho que deveríamos ir agora.

667
01:05:56,150 --> 01:06:00,210
No caso de acontecer alguma coisa, das quais
Estou bastante confiante...

668
01:06:00,680 --> 01:06:04,340
Ficarei extremamente feliz se isso acontecer
esteja em meu poder para melhorar seu

669
01:06:04,340 --> 01:06:06,300
perspectivas. Todos a bordo!

670
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Até a próxima.

671
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Tchau.

672
01:06:17,120 --> 01:06:18,120
Adeus.

673
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Adeus agora.

674
01:06:19,880 --> 01:06:20,960
Uma tia.

675
01:06:21,360 --> 01:06:26,720
Foi a menção do Sr. McCorber a uma tia
que me lembrou aquele lendário

676
01:06:26,720 --> 01:06:29,860
figura da minha própria família, senhorita Betsy
Trotwood.

677
01:06:30,960 --> 01:06:31,960
Eu sei.

678
01:06:33,540 --> 01:06:34,540
Eu sei.

679
01:06:35,100 --> 01:06:37,520
Essa sua tia, você diz que ela mora
ao longo da costa?

680
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Perto de Dover.

681
01:06:39,220 --> 01:06:40,640
Dover, né? Isso está longe.

682
01:06:41,300 --> 01:06:43,140
Tenho dinheiro suficiente para a viagem.

683
01:07:30,470 --> 01:07:33,150
Mick Walker, o que é isso no seu chapéu?

684
01:07:33,410 --> 01:07:34,410
Nada.

685
01:07:37,390 --> 01:07:38,530
Na verdade, nada.

686
01:07:40,250 --> 01:07:44,410
Quantos dias eu estive na estrada de
Londres até a costa de Kent, eu não poderia

687
01:07:44,410 --> 01:07:45,850
agora diga com algum grau de precisão.

688
01:07:46,550 --> 01:07:50,290
Eu não tinha casaco nas costas. Meus sapatos eram
logo chutado em buracos.

689
01:07:50,860 --> 01:07:54,900
e todo o meu capital mundano consistia
de três meio centavos que foram roubados

690
01:07:54,900 --> 01:07:56,280
de mim por um menino funileiro.

691
01:07:57,620 --> 01:08:02,860
Lembro-me de uma sensação geral da minha
barriga oca e gemendo de fome,

692
01:08:02,940 --> 01:08:06,200
e do caminho a seguir parecendo
esticar até o infinito.

693
01:08:07,740 --> 01:08:12,260
Quando finalmente cheguei à casa da minha tia
casa, meu estado era realmente lamentável.

694
01:08:13,580 --> 01:08:14,820
Até esta hora...

695
01:08:15,200 --> 01:08:18,899
Não sei se minha tia tinha algum
direitos legais sobre a mancha verde em

696
01:08:18,899 --> 01:08:22,720
na frente de sua casa, mas aquele grande
indignação de sua vida, exigindo ser

697
01:08:22,720 --> 01:08:27,200
constantemente vingado, foi a passagem de um
burro sobre aquele lugar imaculado.

698
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
Burros!

699
01:08:30,420 --> 01:08:31,420
Burros!

700
01:08:32,300 --> 01:08:33,300
Burros!

701
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
Burros!

702
01:08:35,359 --> 01:08:36,899
Pare com você!

703
01:08:37,300 --> 01:08:40,279
Meu pai imporá a lei a você. Você vê se
ele não vai.

704
01:08:59,350 --> 01:09:03,710
O que? Sou David Copperfield de
Blandaston em Suffolk e na casa da minha mãe

705
01:09:03,710 --> 01:09:07,290
me contou como você veio vê-la no
noite em que nasci. Era meia-noite e

706
01:09:07,290 --> 01:09:10,109
houve uma tempestade e você queria que eu fizesse isso
seja uma garota.

707
01:09:12,870 --> 01:09:14,149
Entre na água.

708
01:09:22,310 --> 01:09:23,310
Janet, o tônico.

709
01:09:30,050 --> 01:09:33,870
Sr. Dick, aqui você vê o jovem David
Copperfield.

710
01:09:35,270 --> 01:09:39,149
E a pergunta que lhe faço é: o que
devo fazer com ele?

711
01:09:40,109 --> 01:09:41,569
O que você fará com ele?

712
01:09:47,109 --> 01:09:49,850
Ah, faça com ele. Sim, venha.

713
01:09:50,319 --> 01:09:52,399
Quero alguns conselhos muito bons.

714
01:09:53,060 --> 01:09:58,220
Ora, se eu fosse você, deveria lavá-lo.

715
01:09:59,440 --> 01:10:02,000
O Sr. Dick nos deixa bem.

716
01:10:04,180 --> 01:10:05,620
Aí estamos, Sr. Kagan.

717
01:10:33,290 --> 01:10:34,089
Boa noite, tia.

718
01:10:34,090 --> 01:10:36,070
Sim, sim, sim. Boa noite, boa noite.

719
01:10:46,290 --> 01:10:47,370
Sim, sim.

720
01:10:56,370 --> 01:10:59,210
Estamos indo para Canterbury para consultar
Sr. Wickfield.

721
01:11:00,170 --> 01:11:02,070
Que tal isso para uma pipa, Davy?

722
01:11:02,760 --> 01:11:08,040
Há bastante barbante que você vê e
quando voa alto carrega minhas palavras

723
01:11:08,040 --> 01:11:14,040
muito, muito longe Essa é a minha maneira de
difundindo-os

724
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
estaremos em casa bem antes de escurecer

725
01:11:39,310 --> 01:11:41,050
O Sr. Wickfield é meu advogado.

726
01:11:41,350 --> 01:11:46,790
Olha Você aqui. Não há nada a ser dito
e nada a ser feito sobre nada

727
01:11:46,790 --> 01:11:50,230
até que primeiro apresentei o caso ao Sr.

728
01:11:50,450 --> 01:11:51,450
Wickfield.

729
01:11:57,810 --> 01:11:59,210
Bom dia, senhorita Chotwood.

730
01:12:00,030 --> 01:12:03,710
O Sr. Wickfield está em casa, Uriah Heep? Ele
é, senhora.

731
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Divertido, garota.

732
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
Este é meu sobrinho.

733
01:12:16,990 --> 01:12:19,450
Devo dizer que meu sobrinho-neto, David
Copperfield.

734
01:12:21,110 --> 01:12:23,750
Honrado, tenho certeza, Mestre Copperfield.

735
01:12:25,090 --> 01:12:26,790
O Sr. Wickfield está em seu quarto.

736
01:12:27,330 --> 01:12:29,370
Sim. Você fica aqui.

737
01:12:30,550 --> 01:12:34,810
Mestre Copperfield pode esperar
meu quarto, se ele o pegasse.

738
01:12:36,030 --> 01:12:37,870
Sim. Bem, tudo bem.

739
01:12:41,210 --> 01:12:43,610
Por aqui, Mestre Copperfield.

740
01:13:23,280 --> 01:13:24,360
Esse é o Sr.

741
01:13:24,960 --> 01:13:27,340
Filha de Wickfield, Agnes.

742
01:13:28,760 --> 01:13:31,320
Sua tia é uma grande admiração pela senhorita
Inês.

743
01:13:33,860 --> 01:13:34,960
Assim como todos nós.

744
01:13:36,780 --> 01:13:38,580
Mesmo uma pessoa tão humilde como eu.

745
01:13:39,480 --> 01:13:42,480
Suponho que você seja um ótimo advogado
então, Sr. Heap.

746
01:13:43,540 --> 01:13:46,640
Eu, Mestre Copperfield? Oh querido, não, não.

747
01:13:47,460 --> 01:13:50,340
Eu sou a pessoa mais humilde,
Mestre Copperfield.

748
01:13:50,780 --> 01:13:54,780
Minha mãe também era uma pessoa muito humilde
pessoa. A antiga vocação do meu pai era

749
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
humilde.

750
01:13:55,820 --> 01:13:57,260
Ele era um sacristão.

751
01:13:58,620 --> 01:13:59,780
O que ele é agora?

752
01:14:00,140 --> 01:14:03,360
Ele é participante da glória atualmente,
Mestre Copperfield.

753
01:14:06,980 --> 01:14:08,780
Morto, Sr. Heap.

754
01:14:10,040 --> 01:14:12,020
Infelizmente, Mestre Copperfield.

755
01:14:13,060 --> 01:14:15,440
Há quanto tempo você está com o Sr.
Wickfield?

756
01:14:15,940 --> 01:14:18,320
Duração de um ano, Mestre Copperfield.

757
01:14:18,960 --> 01:14:19,980
Ora, obrigado.

758
01:14:20,380 --> 01:14:21,380
Para o inquérito.

759
01:14:21,820 --> 01:14:24,840
Espero que você seja um parceiro no
negócio um dia.

760
01:14:25,200 --> 01:14:26,420
Wickfield e pilha.

761
01:14:29,040 --> 01:14:31,060
Ah, não, Mestre Gotthefield.

762
01:14:31,520 --> 01:14:33,120
Sou humilde demais para isso.

763
01:14:41,780 --> 01:14:44,220
Já foi decidido alguma coisa, tia?

764
01:14:46,760 --> 01:14:48,480
Não. Nada ainda.

765
01:14:50,890 --> 01:14:57,210
De um modo geral, as pessoas que fogem
de coisas que não são populares comigo. Você

766
01:14:57,210 --> 01:15:01,970
deve agarrar a urtiga da vida, e ela
não vai te picar.

767
01:15:24,230 --> 01:15:25,790
Janete! Burros!

768
01:15:27,370 --> 01:15:28,370
Burros!

769
01:15:29,110 --> 01:15:33,210
Vá embora! Como você ousa confiar em nós! Obter
agora! Você não tem lugar aqui!

770
01:15:34,410 --> 01:15:38,490
Burros! Saia da minha terra! Como você ousa
confie em nós! Prossiga! Fugir!

771
01:15:38,710 --> 01:15:40,270
Vá com você! Como você ousa!

772
01:15:40,750 --> 01:15:45,630
Você sai da minha terra ou vai se arrepender
por isso! Prossiga! Prossiga! Você ousado,

773
01:15:45,730 --> 01:15:46,770
descarado... Tia!

774
01:15:48,010 --> 01:15:49,010
O que é?

775
01:15:58,830 --> 01:16:05,650
Senhorita Trotwood, este garoto infeliz tem um
espírito taciturno e rebelde, um

776
01:16:05,650 --> 01:16:09,970
temperamento violento e um comportamento desagradável e
disposição intratável.

777
01:16:10,630 --> 01:16:14,210
De todos os meninos do mundo, eu acredito
este é o pior menino.

778
01:16:15,690 --> 01:16:18,510
Forte, mas nem um pouco forte para o
fatos, senhora.

779
01:16:21,130 --> 01:16:23,130
Vim levá-lo de volta, senhora.

780
01:16:23,370 --> 01:16:25,650
Para aceitá-lo de volta incondicionalmente.

781
01:16:26,540 --> 01:16:32,260
dispor dele como achar apropriado, e
lidar com ele como eu acho certo.

782
01:16:34,480 --> 01:16:36,880
Realmente? Devo alertá-la, senhorita
Trotwood.

783
01:16:37,940 --> 01:16:42,020
Se você se colocar entre ele e eu agora,
você intervém para sempre.

784
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
O que?

785
01:16:45,900 --> 01:16:47,720
Eu não viajarei.

786
01:16:48,540 --> 01:16:49,800
Ele está pronto para ir?

787
01:16:51,200 --> 01:16:55,440
Pois se ele não estiver, minha porta estará fechada
contra ele para sempre.

788
01:16:56,300 --> 01:16:59,940
E eu tenho como certo que o seu é
aberto na mesma base.

789
01:17:02,120 --> 01:17:03,600
Bom Senhor.

790
01:17:04,220 --> 01:17:05,220
Davi?

791
01:17:06,280 --> 01:17:07,500
Você está pronto para ir?

792
01:17:08,380 --> 01:17:12,840
Por favor, tia, eu te imploro com todo o meu
coração, por favor, não me faça ir com ele.

793
01:17:14,620 --> 01:17:15,620
Sr.

794
01:17:16,160 --> 01:17:19,040
Dick, o que devo fazer com esse garoto?

795
01:17:22,830 --> 01:17:25,710
Faça com que ele meça um conjunto de roupas
diretamente.

796
01:17:27,070 --> 01:17:33,050
Oh, senhor, me dê sua mão. Seu
o bom senso é inestimável.

797
01:17:33,650 --> 01:17:34,710
É sim.

798
01:17:35,570 --> 01:17:41,370
Não pense que não sei que tipo de
vida que você deve ter levado tão pobre,

799
01:17:41,510 --> 01:17:47,710
bebê infeliz e mal direcionado. Sua mãe
sorrindo e

800
01:17:47,710 --> 01:17:52,940
espreitando, olhando para ela. eu estarei
amarrado como se você... eu não pudesse dizer boo para

801
01:17:52,940 --> 01:17:53,759
um ganso.

802
01:17:53,760 --> 01:17:57,100
Nunca ouvi nada tão elegante na minha
vida.

803
01:17:57,600 --> 01:18:02,300
Senhorita Trotwood, se você fosse uma
cavalheiro... Oh, coisas e bobagens.

804
01:18:02,600 --> 01:18:03,680
Não fale comigo.

805
01:18:03,960 --> 01:18:05,860
Que escolha de palavras.

806
01:18:06,240 --> 01:18:12,200
E quanto a você, senhora, deixe-me vê-la
monte um burro pelo meu verde novamente e

807
01:18:12,200 --> 01:18:15,320
tão certo quanto você tem uma cabeça no seu
ombros, vou arrancar seu chapéu

808
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
e pise nele.

809
01:18:16,520 --> 01:18:21,060
Nunca ouvi nada parecido com essa pessoa
na minha vida.

810
01:18:30,890 --> 01:18:32,210
Sr. Dick, o portão.

811
01:18:34,250 --> 01:18:35,810
Não, não, não, não, não.

812
01:18:37,390 --> 01:18:43,350
Sr. Dick, considere-se o guardião de
esta criança, junto comigo.

813
01:18:43,910 --> 01:18:44,910
Guardião?

814
01:18:45,830 --> 01:18:46,830
Em conjunto?

815
01:18:47,590 --> 01:18:48,590
Encantado.

816
01:18:49,470 --> 01:18:50,610
Sim, muito bem.

817
01:18:51,110 --> 01:18:55,610
Eu estive pensando que poderia ligar para você
Trotwood.

818
01:18:56,610 --> 01:18:58,170
Trotwood Copperfield.

819
01:18:59,310 --> 01:19:00,610
Como isso combinaria com você?

820
01:19:06,190 --> 01:19:08,650
Assim, comecei minha nova vida.

821
01:19:09,050 --> 01:19:12,130
Com um novo nome e com tudo novo
sobre mim.

822
01:19:13,030 --> 01:19:16,450
Eu fechei uma cortina sobre minha vida em
Murdstone e Grimby.

823
01:19:17,470 --> 01:19:21,230
Mesmo nesta narrativa, eu levantei
com uma mão relutante.

824
01:19:23,570 --> 01:19:27,190
Minha tia me mandou para a escola do Dr. Strong
em Cantuária.

825
01:19:27,790 --> 01:19:31,830
e durante o período letivo fiquei hospedado com o Sr.
Wickfield e sua filha Agnes.

826
01:19:34,230 --> 01:19:35,230
Inês.

827
01:19:35,870 --> 01:19:40,510
Sua mãe morreu ao dar à luz,
e como eu ela era filha única.

828
01:19:41,470 --> 01:19:47,950
Ela rapidamente se tornou minha melhor amiga,
minha conselheira mais sábia, minha querida irmã.

829
01:20:14,830 --> 01:20:16,450
E assim os anos se passaram.

830
01:20:18,270 --> 01:20:22,710
Quando eu cresci para algo parecido com o do homem
propriedade, minha tia decidiu que eu deveria ser um

831
01:20:22,710 --> 01:20:27,290
advogado, me mandou para Londres e comprou
artigos para mim na empresa Spello

832
01:20:27,290 --> 01:20:29,150
e Jorkins do Doctors' Commons.

833
01:20:48,230 --> 01:20:49,750
Copperfield. Excelente.

834
01:20:50,270 --> 01:20:52,010
Entre. Entre.

835
01:20:59,070 --> 01:21:01,910
Na mesa, por favor, Copperfield.

836
01:21:04,130 --> 01:21:09,810
Para o gabinete do Lorde Chanceler, se você
por favor.

837
01:21:13,550 --> 01:21:14,550
Rápido como sua faca.

838
01:21:21,290 --> 01:21:25,050
Senhor, sinto muito. Meu caro senhor, eu
peça desculpas.

839
01:21:25,370 --> 01:21:26,530
Não, não, foi minha culpa, com certeza.

840
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
Sinto muito.

841
01:21:30,050 --> 01:21:31,050
Sombras?

842
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
Copperfield?

843
01:21:34,450 --> 01:21:36,150
David Copperfield!

844
01:21:36,390 --> 01:21:37,390
Como vai você?

845
01:21:37,590 --> 01:21:38,870
É maravilhoso ver você.

846
01:21:39,370 --> 01:21:42,310
Você pode dizer que ainda estou, uh... Bem,
você ainda é praticamente o mesmo que você

847
01:21:42,310 --> 01:21:43,079
eram antes.

848
01:21:43,080 --> 01:21:45,940
Na verdade era Tommy Travels, meu velho
amigo da escola.

849
01:21:48,740 --> 01:21:53,020
Minha tia encontrou alojamento para mim em
Buckingham Street e me tornou um modesto

850
01:21:53,020 --> 01:21:54,100
mas subsídio suficiente.

851
01:21:54,580 --> 01:21:58,740
E quando eu estava prestes a dar uma breve
férias, meu empregador, Sr. Spenlow, teve

852
01:21:58,740 --> 01:22:00,660
me convidou para passar uma noite na casa dele
casa de campo.

853
01:22:03,240 --> 01:22:04,240
Bonito, hein?

854
01:22:06,500 --> 01:22:07,980
Fletcher versus Fletcher.

855
01:22:10,320 --> 01:22:14,260
Uma disputa entre dois primos por causa de um
limite.

856
01:22:19,860 --> 01:22:22,660
Fletcher versus Fletcher.

857
01:22:23,320 --> 01:22:24,700
Altamente lucrativo.

858
01:22:25,020 --> 01:22:29,140
Mas então, é claro, o melhor tipo
de negócios profissionais é... Um

859
01:22:29,140 --> 01:22:30,440
testamento contestado.

860
01:22:30,780 --> 01:22:36,120
De fato, colheitas muito bonitas para se ter
lá no caminho do argumento e contra

861
01:22:36,120 --> 01:22:40,140
-argumento e evidência de
interrogatório e contra-interrogatório

862
01:22:40,140 --> 01:22:45,320
e assim por diante. E como os custos
invariavelmente sai da propriedade

863
01:22:45,320 --> 01:22:52,180
em si, ambos os lados podem fazer isso de uma forma
maneira animada e espirituosa com despesas.

864
01:22:53,120 --> 01:22:55,380
Nenhuma consideração.

865
01:23:36,380 --> 01:23:38,040
Bem vindo ao meu

866
01:24:01,880 --> 01:24:05,700
Bobbapil. Minha filha, Dora.

867
01:24:20,720 --> 01:24:22,560
Fui engolido por um abismo.

868
01:24:22,820 --> 01:24:26,500
Não houve pausa à beira do abismo, não
olhando para baixo ou para trás.

869
01:24:26,820 --> 01:24:28,680
Eu fui de cabeça.

870
01:24:29,380 --> 01:24:32,240
Eu amava Dora Spenlow demais.

871
01:24:33,580 --> 01:24:40,080
E então... E este é o segredo dela
amiga e companheira, senhorita Murdstone.

872
01:24:40,820 --> 01:24:43,480
Infelizmente, Dora não tem mãe viva.

873
01:24:43,920 --> 01:24:46,380
Já conheço o Sr.
Copperfield.

874
01:24:46,940 --> 01:24:48,900
Foi em sua infância.

875
01:24:50,860 --> 01:24:53,660
As circunstâncias nos separaram desde então.

876
01:24:55,060 --> 01:24:56,740
Eu nunca deveria tê-lo conhecido.

877
01:25:00,460 --> 01:25:02,400
Como ela me encantou.

878
01:25:02,860 --> 01:25:05,760
Eu estava perdido em um delírio feliz.

879
01:25:06,100 --> 01:25:07,960
Mas não totalmente perdido.

880
01:25:08,380 --> 01:25:11,240
Ainda havia aquele espectro pairando.

881
01:26:28,080 --> 01:26:30,260
qual é o nome dele, com licença, meu querido

882
01:26:31,100 --> 01:26:35,940
Mas devo levá-lo embora para apresentar
você para alguém que você gostaria de conhecer.

883
01:26:43,840 --> 01:26:45,360
David Copperfield. Uma palavra.

884
01:26:47,300 --> 01:26:51,100
Não vou tentar disfarçar o fato
que formei uma opinião desfavorável sobre

885
01:26:51,100 --> 01:26:52,100
você na sua infância.

886
01:26:52,760 --> 01:26:57,000
Pode ter sido um erro, ou você
pode ter deixado de justificá-lo.

887
01:26:57,240 --> 01:26:59,020
Essa não é a questão entre nós agora.

888
01:27:00,520 --> 01:27:02,340
Posso ter minha opinião sobre você.

889
01:27:02,760 --> 01:27:04,640
Você pode ter sua opinião sobre mim.

890
01:27:06,040 --> 01:27:09,580
Mas não é necessário que aqueles
as opiniões devem entrar em conflito.

891
01:27:11,200 --> 01:27:12,800
Seria melhor se não o fizessem.

892
01:27:15,580 --> 01:27:21,080
Vamos, portanto, reunir-nos aqui como meros
conhecidos distantes.

893
01:27:22,740 --> 01:27:23,740
Você concorda?

894
01:27:24,920 --> 01:27:27,180
Eu disse que voltaria, Sr. Coffinfield.

895
01:27:28,680 --> 01:27:31,480
Você e a Sra. Mudstone estão conversando
velhos tempos?

896
01:27:31,940 --> 01:27:32,940
Velhos tempos?

897
01:27:34,020 --> 01:27:35,340
Dificilmente isso, Dora, minha querida.

898
01:27:35,560 --> 01:27:37,840
Nosso conhecimento era muito leve.

899
01:27:38,480 --> 01:27:40,020
Não foi, Sr. Copperfield?

900
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
Esse foi o momento de falar, de dizer
a verdade.

901
01:27:45,220 --> 01:27:46,300
Não, grite.

902
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Muito leve.

903
01:27:56,430 --> 01:27:59,910
Havia triunfo em seus olhos e
desprezo.

904
01:28:04,090 --> 01:28:05,410
Eu posso ver isso agora.

905
01:28:06,050 --> 01:28:08,010
Posso reconhecer a justiça disso.

906
01:28:08,370 --> 01:28:11,190
Eu segui o caminho mais fácil, o do covarde
caminho.

907
01:28:15,070 --> 01:28:19,730
Querido Deus, que mal iria fluir
aquela fraqueza fatal?

908
01:28:42,990 --> 01:28:46,570
Ah, senhorita Venlo. Estou surpreso em ver você
aqui tão cedo.

909
01:28:47,710 --> 01:28:49,230
É a hora mais brilhante do dia.

910
01:28:49,870 --> 01:28:50,870
Você não acha?

911
01:28:51,410 --> 01:28:52,410
É brilhante para mim agora.

912
01:28:54,170 --> 01:28:56,110
No momento anterior, não estava tão claro.

913
01:28:56,770 --> 01:28:57,770
Você quer dizer um elogio?

914
01:28:58,190 --> 01:28:59,230
Ou o tempo mudou?

915
01:29:00,630 --> 01:29:02,210
Não tenho conhecimento de nenhuma alteração no
clima.

916
01:29:05,330 --> 01:29:07,350
Você acabou de voltar de Paris, eu
acredite. Sim.

917
01:29:07,950 --> 01:29:08,950
Você já esteve lá?

918
01:29:09,150 --> 01:29:10,009
Não, não.

919
01:29:10,010 --> 01:29:11,870
Ah, você deveria ir. Você adoraria tanto
muito.

920
01:29:14,060 --> 01:29:15,640
Você viaja muito, Sr.
Copperfield?

921
01:29:16,100 --> 01:29:20,180
Bem, estou indo para Yarmouth em um
um ou dois dias para ver velhos amigos.

922
01:29:21,480 --> 01:29:24,060
Yarmouth fica bem no litoral, não é?
não?

923
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Sim.

924
01:29:27,160 --> 01:29:28,160
Senhorita Spenlow.

925
01:29:28,200 --> 01:29:29,200
Dora!

926
01:29:29,580 --> 01:29:30,580
Dora!

927
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
Criatura cansativa.

928
01:29:34,160 --> 01:29:37,320
Não consigo imaginar por que papai escolheu tal
coisa vexatória ser minha companheira.

929
01:29:40,760 --> 01:29:41,760
Dora!

930
01:29:43,470 --> 01:29:47,170
É muito desagradável ter tal
velho sombrio sempre seguindo um

931
01:29:47,170 --> 01:29:50,650
sobre. Aqui, talvez você devesse dizer
algo para seu pai.

932
01:29:50,870 --> 01:29:51,870
Eu não ousaria.

933
01:29:52,350 --> 01:29:53,630
Seu pai quer você.

934
01:29:55,070 --> 01:29:56,070
Apresse-se agora.

935
01:30:00,950 --> 01:30:02,150
Adeus, Sr.

936
01:30:07,850 --> 01:30:12,090
Lembre-se, nos encontramos aqui como um mero distante
conhecidos.

937
01:30:12,880 --> 01:30:13,880
O passado está enterrado.

938
01:30:15,420 --> 01:30:19,960
Eu mal a ouvi. Sr. Meu
a cabeça estava cheia de Dora.

939
01:30:21,360 --> 01:30:23,180
Dora. Sr. Dora.

940
01:30:24,060 --> 01:30:26,240
Dora. Está me ouvindo, Sr. Copperfield?

941
01:30:26,960 --> 01:30:30,380
Voltei para meus alojamentos na cidade em um
uma espécie de transe.

942
01:30:31,580 --> 01:30:35,800
Fiz algumas tentativas de trabalhar no livro
Eu estava escrevendo, mas não adiantou,

943
01:30:35,900 --> 01:30:39,820
porque em cada frase a palavra Dora
apareceria inadvertidamente.

944
01:30:41,580 --> 01:30:44,880
Por fim, decidi procurar
distração no teatro.

945
01:30:58,320 --> 01:30:59,460
Sr. Mudstone.

946
01:31:00,580 --> 01:31:01,580
Davi.

947
01:31:05,060 --> 01:31:06,160
Você está saindo?

948
01:31:08,300 --> 01:31:10,780
Eu... eu estava indo para a peça.

949
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
Eu não vou detê-lo.

950
01:31:17,500 --> 01:31:21,080
Recebi um bilhete da minha irmã isso
tarde.

951
01:31:21,820 --> 01:31:25,280
As chances da vida, ao que parece, diminuíram
uniu vocês novamente.

952
01:31:27,260 --> 01:31:28,260
Sim.

953
01:31:30,040 --> 01:31:34,800
Minha irmã não deseja reviver o
lembrança do passado...

954
01:31:34,800 --> 01:31:37,180
diferenças?

955
01:31:39,860 --> 01:31:42,340
Eu já concordei com a senhorita
Murdstone.

956
01:31:43,660 --> 01:31:45,960
Você honrará esse acordo, espero,
Davi.

957
01:31:50,960 --> 01:31:57,540
Você pode imaginar que tem muito a
contar sobre ela, e sobre mim, para o nosso

958
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
prejuízo.

959
01:32:00,520 --> 01:32:05,760
Mas igualmente, temos muito que poderíamos dizer
sobre você.

960
01:32:07,240 --> 01:32:12,400
Você pode pensar que eu gostaria de
ressuscitar o passado, Sr. Murdstone?

961
01:32:15,850 --> 01:32:18,130
É muito doloroso para mim.

962
01:32:20,750 --> 01:32:22,230
Então eu vou detê-lo.

963
01:32:23,030 --> 01:32:24,030
Não mais.

964
01:32:35,990 --> 01:32:37,510
O presente, Sra. Murdstone.

965
01:32:38,850 --> 01:32:41,290
Eu desejaria a honra de fazê-la
conhecido por você.

966
01:32:42,470 --> 01:32:44,910
Mas não devo impedir você de participar da peça.

967
01:32:52,780 --> 01:32:55,880
Aquela figura pálida e desamparada me assombra até
este dia.

968
01:32:57,000 --> 01:32:58,560
Eu sabia como era a vida dela.

969
01:32:59,200 --> 01:33:03,100
Eu sabia como ele estava esmagando o espírito
dela, como ele fez com meu pobre

970
01:33:03,100 --> 01:33:04,100
mãe.

971
01:33:05,100 --> 01:33:06,320
Eu queria falar.

972
01:33:08,600 --> 01:33:12,140
Mas não ousei e não sabia o que fazer
digamos.

973
01:33:25,360 --> 01:33:27,000
Então fui à peça.

974
01:33:27,940 --> 01:33:31,980
Quando saí após a apresentação, eu
encontrei outro fantasma meu

975
01:33:31,980 --> 01:33:36,540
infância. Mas aqui não havia nenhum espectro sombrio
ressuscitar toda a dor disso, mas um

976
01:33:36,540 --> 01:33:40,020
espírito brilhante para reviver os poucos fugazes
momentos de conteúdo.

977
01:33:40,460 --> 01:33:42,600
Era James Steerforth.

978
01:33:44,440 --> 01:33:47,760
Steerforth? Meu amigo e protetor de
Escola Casa Salem.

979
01:33:48,380 --> 01:33:49,380
Siga em frente!

980
01:33:53,040 --> 01:33:54,420
Siga em frente! Espere!

981
01:33:55,720 --> 01:33:57,000
É, siga em frente.

982
01:34:07,340 --> 01:34:09,100
Você não me reconhece, infelizmente.

983
01:34:11,440 --> 01:34:13,820
Oh, meu Deus, é o pequeno Copperfield.

984
01:34:14,640 --> 01:34:17,500
Bem, você é exatamente o que sempre foi,
agora eu olho para você, não mudou no

985
01:34:17,500 --> 01:34:19,420
ao menos. Minha querida, siga em frente.

986
01:34:19,920 --> 01:34:22,280
Eu nunca, nunca, nunca fiquei tão feliz.

987
01:34:23,100 --> 01:34:25,840
Estou muito feliz em ver você novamente. O que
diabo, você está fazendo aqui?

988
01:34:26,060 --> 01:34:27,060
Eu estava na peça.

989
01:34:27,200 --> 01:34:29,480
Que delícia e magnífico
entretenimento.

990
01:34:30,500 --> 01:34:33,640
Meu querido jovem Davy.

991
01:34:36,460 --> 01:34:37,460
Você é uma margarida.

992
01:34:38,180 --> 01:34:41,940
Uma margarida no campo do nascer do sol não é
mais fresco do que você.

993
01:34:42,760 --> 01:34:46,780
Eu pensei que era a pior peça que já fiz
vi na minha vida.

994
01:34:47,840 --> 01:34:49,740
Foi um negócio perfeitamente miserável.

995
01:34:55,050 --> 01:34:57,350
Perdoe-me, Stifforth. A adega era
fechado.

996
01:34:57,650 --> 01:34:59,310
Eu tive que ir para a taverna.

997
01:34:59,550 --> 01:35:01,190
Você está escrevendo um livro, Daisy?

998
01:35:01,930 --> 01:35:02,930
Ah, não é nada.

999
01:35:03,370 --> 01:35:04,550
Histórias e esboços.

1000
01:35:04,810 --> 01:35:05,910
Você sempre amou livros.

1001
01:35:08,410 --> 01:35:09,530
E romances.

1002
01:35:11,330 --> 01:35:13,850
Lembro-me de quando você lia para mim.

1003
01:35:15,550 --> 01:35:17,190
Receio que não seja muito útil ter companhia.

1004
01:35:17,910 --> 01:35:19,150
Quando você vai para Yarmouth?

1005
01:35:19,830 --> 01:35:20,830
Amanhã.

1006
01:35:22,730 --> 01:35:24,430
O estilo diabólico de Londres no momento.

1007
01:35:25,090 --> 01:35:26,950
E estou pensando em comprar um
barco.

1008
01:35:27,730 --> 01:35:29,930
Se você pudesse suportar minha companhia, eu irei
abaixo com você.

1009
01:35:31,470 --> 01:35:34,530
Meu querido Steerforth, eu ficaria honrado e
encantado.

1010
01:35:35,770 --> 01:35:37,170
Bem, então está resolvido.

1011
01:35:39,950 --> 01:35:43,850
E então fomos juntos naquele fatídico
jornada.

1012
01:35:44,870 --> 01:35:46,370
Vejo você em breve. Tomar cuidado.

1013
01:35:47,870 --> 01:35:49,810
Ao chegarmos, nos despedimos.

1014
01:35:50,140 --> 01:35:55,200
Siga em frente para explorar a cidade. eu, para
veja Peggy e seu marido Barkis, que

1015
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
estava doente.

1016
01:36:19,660 --> 01:36:20,339
para você.

1017
01:36:20,340 --> 01:36:21,340
Oh!

1018
01:36:21,680 --> 01:36:23,560
Oh! Oh!

1019
01:36:24,460 --> 01:36:27,760
Oh! Oh, Barkis ficará tão feliz.

1020
01:36:28,380 --> 01:36:30,760
Isso lhe fará mais bem do que meio litro de
linimento.

1021
01:36:31,100 --> 01:36:32,100
Como ele está?

1022
01:36:32,620 --> 01:36:34,800
Ruim. Muito ruim.

1023
01:36:35,860 --> 01:36:37,000
É o reumático.

1024
01:36:37,900 --> 01:36:39,760
Você virá vê-lo, minha querida?

1025
01:36:40,660 --> 01:36:41,660
Bem,

1026
01:36:42,900 --> 01:36:46,100
Barkis, aqui está o remédio para você.

1027
01:36:59,120 --> 01:37:00,120
Mestre Davi?

1028
01:37:01,560 --> 01:37:02,840
É você, senhor?

1029
01:37:03,120 --> 01:37:04,600
É, Sr. Barkis.

1030
01:37:05,280 --> 01:37:06,280
Oh.

1031
01:37:07,800 --> 01:37:12,240
Você vai me perdoar por não tremer
mãos, senhor.

1032
01:37:16,880 --> 01:37:22,820
Mas se você sacudisse o tarso do meu
uma bebida antes de dormir, eu

1033
01:37:22,820 --> 01:37:24,640
aceite isso de forma amigável.

1034
01:37:35,920 --> 01:37:40,740
Lamento vê-lo assim, Sr.
Barkis. Bem, eu sentiria pena de mim mesmo,

1035
01:37:40,880 --> 01:37:41,880
senhor.

1036
01:37:43,680 --> 01:37:45,600
Se não fosse por uma certa senhora.

1037
01:37:51,060 --> 01:37:54,320
Ela é a mais útil e a melhor de todas
mulheres, senhor.

1038
01:37:54,660 --> 01:37:56,520
O CP Barkis.

1039
01:37:57,440 --> 01:37:58,920
Não, Barkis.

1040
01:37:59,340 --> 01:38:00,720
E isso é verdade, senhor.

1041
01:38:02,280 --> 01:38:04,300
Isso é tão verdadeiro quanto os nabos.

1042
01:38:06,860 --> 01:38:08,400
É tão verdadeiro quanto os impostos.

1043
01:38:09,760 --> 01:38:11,660
E nada é mais verdadeiro do que eles.

1044
01:38:17,780 --> 01:38:22,180
Um lugar selvagem, não é, Stifel? O mar
ruge como se estivesse com fome de nós.

1045
01:38:24,720 --> 01:38:25,720
Aí está.

1046
01:38:33,900 --> 01:38:34,900
É a pequena Emily.

1047
01:38:44,970 --> 01:38:45,749
Como vai você?

1048
01:38:45,750 --> 01:38:47,470
Muito bem, Mestre Davy.

1049
01:38:48,450 --> 01:38:50,210
Este é meu amigo, Steerforth.

1050
01:38:50,930 --> 01:38:52,810
Steerforth, esta é a Emily. Eu acho que já
mencionou ela.

1051
01:38:53,390 --> 01:38:55,110
Você era amigo de infância de Daisy.

1052
01:38:55,370 --> 01:38:57,250
Vocês brincaram juntos e sonharam
juntos.

1053
01:38:57,650 --> 01:39:00,230
Ele seria um grande escritor e você seria
uma bela senhora.

1054
01:39:00,490 --> 01:39:01,730
Você disse isso a ele?

1055
01:39:03,170 --> 01:39:04,390
De que outra forma eu saberia?

1056
01:39:05,170 --> 01:39:06,690
Você foi um sonho tolo.

1057
01:39:07,850 --> 01:39:08,850
Estou mais velho agora.

1058
01:39:09,170 --> 01:39:10,170
E mais sábio.

1059
01:39:11,510 --> 01:39:12,510
Espero que sim.

1060
01:39:13,680 --> 01:39:15,800
Trocamos nossos sonhos pelo que chamamos
sabedoria.

1061
01:39:16,420 --> 01:39:19,320
Eu me pergunto, é uma boa troca?

1062
01:39:22,260 --> 01:39:23,660
Mestre David!

1063
01:39:25,500 --> 01:39:27,080
Mestre David!

1064
01:39:27,380 --> 01:39:29,260
Mestre David!

1065
01:39:31,840 --> 01:39:32,840
Davi!

1066
01:39:33,760 --> 01:39:37,660
Essa nossa pequena Emily não é minha
filha, senhor.

1067
01:39:37,920 --> 01:39:42,560
Então eu entendo, Sr. Pegasus. Mas eu
não poderia amá-la mais.

1068
01:39:43,230 --> 01:39:44,630
Bem, tenho certeza que você não poderia.

1069
01:39:45,030 --> 01:39:51,910
Agora, há uma certa pessoa... que
soube

1070
01:39:51,910 --> 01:39:56,330
nossa pequena Emily desde a época em que ela
pai foi afogado. Não muito

1071
01:39:56,330 --> 01:39:57,430
pessoa para olhar.

1072
01:39:57,770 --> 01:40:00,310
Algo da minha construção. Duro.

1073
01:40:00,850 --> 01:40:04,410
Boa parte do Sal Wester sobre ele.
Muito sal.

1074
01:40:05,270 --> 01:40:07,330
Mas ele é uma pessoa bastante decente.

1075
01:40:07,710 --> 01:40:09,410
E seu coração está no lugar certo.

1076
01:40:10,650 --> 01:40:15,940
Agora... O que você acha disso aqui
lona abençoada vai e faz?

1077
01:40:16,400 --> 01:40:20,580
Ele perde que há arte dele para o nosso
pequena Amélie.

1078
01:40:20,940 --> 01:40:26,920
De repente, uma noite, chega
Amelie de seu trabalho e ele com ela.

1079
01:40:28,380 --> 01:40:31,240
Agora olhe aqui, ele grita, alegre.

1080
01:40:32,140 --> 01:40:34,440
Esta será minha pequena esposa.

1081
01:40:35,120 --> 01:40:38,900
E ela diz, meio ousada, meio tímida.

1082
01:40:39,600 --> 01:40:40,620
Sim, tio.

1083
01:40:41,160 --> 01:40:42,180
Por favor.

1084
01:40:43,820 --> 01:40:46,080
Por favor.

1085
01:40:47,360 --> 01:40:52,660
Você pode pegar seus óculos, um e
tudo? Ah, e para você, Sra.

1086
01:40:52,880 --> 01:40:53,880
Goma.

1087
01:40:55,180 --> 01:40:59,980
Eu te dou nossa Emily e sua Anne.

1088
01:41:00,820 --> 01:41:02,020
Emily, vou me esconder.

1089
01:41:12,880 --> 01:41:14,820
Uma belezura mais envolvente, não é?

1090
01:41:16,060 --> 01:41:18,460
Ele é um sujeito bastante risonho,
não é?

1091
01:41:20,420 --> 01:41:23,820
Ainda assim, é um lugar pitoresco, e eles
certamente são uma empresa singular.

1092
01:41:24,480 --> 01:41:28,900
E é uma sensação bastante nova, a mistura
quarto.

1093
01:41:31,440 --> 01:41:36,160
No dia seguinte, peguei o ônibus para
Blunderston, para o cemitério onde meu

1094
01:41:36,160 --> 01:41:38,620
pai e mãe estavam deitados lado a lado.

1095
01:41:40,080 --> 01:41:45,380
A brisa nos teixos parecia
sussurro dos velhos tempos, daqueles dias felizes

1096
01:41:45,380 --> 01:41:47,600
antes de minha mãe se casar com o Sr. Murdston.

1097
01:41:48,460 --> 01:41:50,660
E algo mais parecia sussurrar.

1098
01:41:51,760 --> 01:41:52,860
Um nome.

1099
01:41:53,640 --> 01:41:56,780
O nome Dora Spenlow.

1100
01:41:59,840 --> 01:42:04,260
Voltei para Yarmouth mais cedo do que
esperado, minha cabeça ainda está cheia disso

1101
01:42:04,260 --> 01:42:07,280
nome, que para minha imaginação febril soava
como um feitiço.

1102
01:42:08,740 --> 01:42:09,820
De qualquer forma, foi uma delícia.

1103
01:42:10,740 --> 01:42:11,740
Vejo você em breve.

1104
01:42:14,820 --> 01:42:15,820
Margarida!

1105
01:42:18,440 --> 01:42:19,440
Você está de volta!

1106
01:42:26,720 --> 01:42:28,360
Nos conhecemos por acaso na rua.

1107
01:42:29,280 --> 01:42:31,620
Criatura encantadora. Pena que ela nunca
teve uma educação.

1108
01:42:33,280 --> 01:42:34,720
Ouça, Margarida.

1109
01:42:38,350 --> 01:42:41,450
Se alguma coisa acontecer, separe
nós.

1110
01:42:42,330 --> 01:42:44,390
Você deve sempre pensar em mim no meu melhor,
velho garoto.

1111
01:42:45,210 --> 01:42:46,790
Steerforth. Não, venha.

1112
01:42:48,830 --> 01:42:50,150
Vamos fazer esse acordo.

1113
01:42:50,590 --> 01:42:53,270
Você não tem nada de melhor para mim, Steerforth, não
pior.

1114
01:42:54,210 --> 01:42:55,750
Você é amado igualmente em meu coração.

1115
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Bom.

1116
01:42:59,050 --> 01:43:00,050
Bom.

1117
01:43:11,180 --> 01:43:12,720
Você gosta de música, Sr. Copperfield?

1118
01:43:13,400 --> 01:43:14,440
É muito bonito.

1119
01:43:18,280 --> 01:43:19,280
Senhorita Spenlow.

1120
01:43:19,480 --> 01:43:21,100
Gosto muito desta peça.

1121
01:43:21,920 --> 01:43:23,480
Mas isso me deixa muito triste.

1122
01:43:26,340 --> 01:43:27,340
Dora.

1123
01:43:31,600 --> 01:43:33,260
Minha querida, querida Dora.

1124
01:43:34,000 --> 01:43:35,000
Eu te amo.

1125
01:43:36,000 --> 01:43:39,760
Eu te amei a cada minuto de cada dia
e todas as noites desde que te vi pela primeira vez,

1126
01:43:39,800 --> 01:43:40,800
Dora.

1127
01:43:41,580 --> 01:43:42,700
Eu vou morrer sem você.

1128
01:43:43,260 --> 01:43:44,260
Não me mate.

1129
01:43:44,720 --> 01:43:46,900
Diga que você também me ama. Diga que você será meu.

1130
01:43:47,360 --> 01:43:49,360
Não posso casar sem o consentimento do papai.

1131
01:43:51,960 --> 01:43:52,960
Dora, você quer dizer?

1132
01:43:54,220 --> 01:43:56,080
Dora, minha amada.

1133
01:43:57,200 --> 01:43:59,820
Vamos agora perguntar a ele. Não, isso também
em breve.

1134
01:44:00,200 --> 01:44:01,680
Uma vez que você esteja estabelecido na lei.

1135
01:44:01,940 --> 01:44:03,240
Mas isso pode levar anos.

1136
01:44:03,500 --> 01:44:06,600
E estou morrendo de amor por você. Nós devemos
tenha cuidado.

1137
01:44:07,280 --> 01:44:09,200
Papai ficaria zangado. Eu sei que ele faria isso.

1138
01:44:15,880 --> 01:44:16,880
Não fique triste.

1139
01:44:17,720 --> 01:44:19,040
Nos encontraremos frequentemente.

1140
01:44:19,740 --> 01:44:20,980
E você pode escrever para mim.

1141
01:44:22,320 --> 01:44:23,320
Eu posso.

1142
01:44:23,800 --> 01:44:25,880
Mas em segredo, sempre em segredo.

1143
01:44:26,340 --> 01:44:28,800
Você deve endereçar suas cartas para minha empregada
Hetty.

1144
01:44:32,800 --> 01:44:33,800
Dora.

1145
01:44:34,360 --> 01:44:36,100
Dora. Dora, meu anjo.

1146
01:45:10,610 --> 01:45:13,270
Boa noite, Sr. Wickfield. Davi, isso
é o Sr. Waterman.

1147
01:45:13,490 --> 01:45:14,490
David, senhor?

1148
01:45:14,870 --> 01:45:16,810
Eu vi sua tia na semana passada. Ela estava bem.

1149
01:45:17,970 --> 01:45:18,970
Ela está sempre bem.

1150
01:45:20,010 --> 01:45:21,450
Não vou afastar você de Agnes.

1151
01:45:22,150 --> 01:45:23,150
Ela está ali.

1152
01:45:24,110 --> 01:45:25,110
Obrigado, senhor.

1153
01:45:27,510 --> 01:45:29,690
Eles sempre foram como irmãos e
irmãs. Oh.

1154
01:45:37,640 --> 01:45:38,920
Trotwood. Inês.

1155
01:45:39,160 --> 01:45:40,640
Como é bom te ver novamente.

1156
01:45:41,180 --> 01:45:43,240
Agora, preciso de notícias rápidas, Trot,
antes de sermos interrompidos.

1157
01:45:44,260 --> 01:45:46,280
Primeiro, como você gosta do Doctor's
comentários?

1158
01:45:46,680 --> 01:45:48,640
Em segundo lugar, você ainda está escrevendo aquele livro
seu?

1159
01:45:49,220 --> 01:45:51,740
E terceiro, por quem você está apaixonado?

1160
01:45:55,340 --> 01:45:58,200
Quanto ao seu primeiro, eu gosto do Doctor's
comenta muito bem.

1161
01:45:58,780 --> 01:46:02,280
Quanto ao segundo, temo que meu livro
nunca será concluído.

1162
01:46:03,320 --> 01:46:05,180
E quanto ao seu terceiro...

1163
01:46:05,760 --> 01:46:07,220
Por que você deveria pensar que estou apaixonado por
alguém?

1164
01:46:08,020 --> 01:46:09,880
Não somos como irmão e irmã, Trot?

1165
01:46:10,240 --> 01:46:11,240
Eu não te conheço?

1166
01:46:13,080 --> 01:46:14,080
Talvez eu tenha mudado.

1167
01:46:20,760 --> 01:46:24,240
Ora, Trotwood, eu acredito que você está
amor.

1168
01:46:27,520 --> 01:46:30,220
Mas certamente você pode não se entregar
até que você termine seu

1169
01:46:30,220 --> 01:46:32,080
livro. Por que você diz que nunca o fará?

1170
01:46:33,840 --> 01:46:36,500
É uma confusão desesperadora de histórias e
esboços.

1171
01:46:36,920 --> 01:46:38,620
Não existe algum tema comum?

1172
01:46:39,440 --> 01:46:40,440
Bem, sim.

1173
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
O que?

1174
01:46:42,800 --> 01:46:43,800
Vida moderna.

1175
01:46:43,960 --> 01:46:46,040
Minha ideia é transformá-los em um romance.

1176
01:46:47,020 --> 01:46:48,140
Mas não sei como.

1177
01:46:48,660 --> 01:46:49,660
Bem, então não faça isso.

1178
01:46:49,860 --> 01:46:51,320
Deixe-os ficar como estão.

1179
01:46:52,360 --> 01:46:55,540
Chame-os de esboços da vida moderna.

1180
01:46:57,400 --> 01:46:58,900
Mas não há o suficiente para fazer um livro.

1181
01:46:59,520 --> 01:47:00,520
Escreva um pouco mais.

1182
01:47:05,559 --> 01:47:07,600
Ah, Mestre Copperfield.

1183
01:47:09,640 --> 01:47:10,980
Ah, bem, Sr.

1184
01:47:11,180 --> 01:47:12,600
Copperfield, devo dizer.

1185
01:47:13,500 --> 01:47:14,500
Urias Heep?

1186
01:47:15,180 --> 01:47:17,460
Só que o outro vem tão natural.

1187
01:47:18,400 --> 01:47:23,820
Como vai você? Oh, realmente honrado, senhor,
ser notado por você em tal companhia. eu

1188
01:47:23,820 --> 01:47:28,960
quer dizer, tantas grandes estrelas do direito
firmamento. Um deles é bastante esmagado por um

1189
01:47:28,960 --> 01:47:30,960
sentimento de extrema humildade. Meu
pai.

1190
01:47:36,570 --> 01:47:40,110
Indesejado, ao que parece. Se você me der licença
eu, mestre. Não, Sr.

1191
01:47:40,590 --> 01:47:41,590
Cotterfield.

1192
01:47:44,710 --> 01:47:46,490
O que diabos ele está fazendo aqui?

1193
01:47:47,330 --> 01:47:48,830
Papai fez dele seu parceiro.

1194
01:47:56,610 --> 01:47:57,610
É verdade.

1195
01:47:58,410 --> 01:47:59,410
Mas como?

1196
01:47:59,590 --> 01:48:00,590
Por que?

1197
01:48:01,930 --> 01:48:03,710
Ele dominou o trabalho do meu pobre pai
fraquezas.

1198
01:48:04,390 --> 01:48:05,390
Perdi-os.

1199
01:48:05,630 --> 01:48:09,230
Aproveitei-os até...

1200
01:48:09,230 --> 01:48:15,510
Vipara tem medo dele.

1201
01:48:18,030 --> 01:48:21,150
Pelo meu bem, pelo bem de Vipara, seja
amigável com Urias.

1202
01:48:22,490 --> 01:48:24,070
Devo tirá-la de você, Trotwood.

1203
01:49:02,789 --> 01:49:04,390
Bom campo de cobre.

1204
01:49:06,270 --> 01:49:09,150
Delicioso. Venha conhecer Sir George
Dixon.

1205
01:49:10,090 --> 01:49:13,630
Jorge. Eu sou o Spenlow, você não? eu
conheço um sujeito.

1206
01:49:14,070 --> 01:49:16,130
Querida, querida Dora. Tome cuidado.

1207
01:49:16,390 --> 01:49:17,650
Se o passado você suspeita.

1208
01:49:20,330 --> 01:49:21,810
Nunca sonhei que você poderia estar aqui.

1209
01:49:22,390 --> 01:49:25,990
Papai me faria pensar em como eu
resistiu e reclamou.

1210
01:49:26,990 --> 01:49:28,130
Você recebeu minha carta?

1211
01:49:29,730 --> 01:49:30,730
Silêncio. Você fez?

1212
01:49:31,730 --> 01:49:32,730
Garoto tolo.

1213
01:49:32,990 --> 01:49:34,350
Uma enxurrada de palavras.

1214
01:49:35,730 --> 01:49:38,010
Eu juro que não entendi metade
eles.

1215
01:49:43,330 --> 01:49:44,330
Trote?

1216
01:49:46,130 --> 01:49:47,130
Dora.

1217
01:49:47,330 --> 01:49:48,330
Senhorita Penlow.

1218
01:49:48,650 --> 01:49:49,970
Posso apresentar a Sra. Wickfield.

1219
01:49:50,750 --> 01:49:51,890
Agnes, esta é a senhorita Spenlow.

1220
01:49:52,490 --> 01:49:55,250
Quando eu estava na escola em Canterbury, eu
hospedado com Miss Wickfield e seu

1221
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
pai. Que legal.

1222
01:49:56,430 --> 01:49:58,290
Você chegou recentemente, Srta. Spenlow?
Agora mesmo.

1223
01:49:58,650 --> 01:49:59,650
Com licença, senhoras.

1224
01:50:00,190 --> 01:50:03,390
Copperfield, quero que você conheça, senhor
George Dixon.

1225
01:50:05,490 --> 01:50:06,490
Com licença.

1226
01:50:07,950 --> 01:50:10,850
Você está conectado de alguma forma a Spenlow
e Jorkins? Ele é meu papai.

1227
01:50:18,120 --> 01:50:19,120
Muito legal.

1228
01:50:53,290 --> 01:50:54,290
Como você encontrou a senhorita Wickfield?

1229
01:50:55,510 --> 01:50:58,050
Muito, muito agradável. Sim. E então
inteligente.

1230
01:50:58,810 --> 01:51:02,230
Eu acho que se eu a tivesse como amiga por muito tempo
há algum tempo, eu poderia ser inteligente se

1231
01:51:02,230 --> 01:51:03,188
agora.

1232
01:51:03,190 --> 01:51:07,550
Bobagem. Há tantos livros que ela está
ler, e tais livros, poesia e história

1233
01:51:07,550 --> 01:51:08,550
e filosofia.

1234
01:51:09,630 --> 01:51:11,110
Ela me assusta bastante.

1235
01:51:11,570 --> 01:51:13,210
Já vi você algumas vezes com um livro.

1236
01:51:13,490 --> 01:51:17,170
Mas apenas um romance tolo cheio de
duques e diamantes e paixão condenada.

1237
01:51:19,030 --> 01:51:21,090
Eu me pergunto como ele poderia se apaixonar
comigo.

1238
01:51:22,510 --> 01:51:24,030
Como eu poderia te ver e não te amar?

1239
01:51:24,430 --> 01:51:26,430
Suponho que você nunca me viu.

1240
01:51:27,190 --> 01:51:28,650
Suponho que nunca tínhamos nascido.

1241
01:51:40,390 --> 01:51:41,050
O que você

1242
01:51:41,050 --> 01:51:49,350
pense

1243
01:51:49,350 --> 01:51:50,228
dela?

1244
01:51:50,230 --> 01:51:51,230
Da senhorita Spenlow?

1245
01:51:52,400 --> 01:51:53,980
E você diz que não está apaixonado, Trot?

1246
01:51:55,320 --> 01:51:56,500
O que você achou disso?

1247
01:51:58,840 --> 01:51:59,840
O pai dela sabe?

1248
01:52:05,180 --> 01:52:06,180
Então tenha cuidado.

1249
01:52:17,140 --> 01:52:18,260
Mestre Copperfield!

1250
01:52:19,340 --> 01:52:20,700
Mestre Copperfield!

1251
01:52:24,620 --> 01:52:26,180
Que festa maravilhosa.

1252
01:52:26,780 --> 01:52:29,140
Exceto que você e eu quase não tivemos chance
para conversar.

1253
01:52:30,180 --> 01:52:33,100
Você ouviu algo, ouso dizer, de
a mudança em minhas circunstâncias.

1254
01:52:34,220 --> 01:52:35,220
Sim.

1255
01:52:35,700 --> 01:52:38,200
Que homem digno é o Sr. Wickfield.

1256
01:52:38,460 --> 01:52:39,660
Ah, mas ele foi incluído.

1257
01:52:40,180 --> 01:52:44,720
Ah, muito mesmo. Agora, é um assunto que eu
não tocaria em nenhum você sóbrio.

1258
01:52:45,600 --> 01:52:46,980
Não, teria havido uma grande perda.

1259
01:52:48,300 --> 01:52:49,660
Desgraça. Eu não sei o que é tudo.

1260
01:52:50,320 --> 01:52:53,040
Mas eu fui capaz de ser humilde
instrumento de sua salvação.

1261
01:52:53,790 --> 01:52:56,650
E então ele me colocou em uma eminência que eu
nunca poderia esperar ter alcançado.

1262
01:52:57,590 --> 01:52:58,810
Eu parabenizo você.

1263
01:52:59,030 --> 01:53:00,030
Ah, obrigado.

1264
01:53:00,330 --> 01:53:04,130
Você não vai pensar o pior do meu
humildade se eu fizer uma pequena confiança

1265
01:53:04,130 --> 01:53:05,130
para você.

1266
01:53:06,870 --> 01:53:07,870
Não.

1267
01:53:08,490 --> 01:53:12,870
Você não achou que a senhorita Agnes
Swetfield estava muito bonito

1268
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
esta noite?

1269
01:53:15,810 --> 01:53:16,810
Sim, eu fiz.

1270
01:53:16,950 --> 01:53:18,650
Ah, obrigado.

1271
01:53:19,790 --> 01:53:20,790
Por que me agradecer?

1272
01:53:21,610 --> 01:53:25,040
Bem... Essa é a confiança que eu
tome a liberdade de propor.

1273
01:53:27,020 --> 01:53:32,420
Olha, humilde como sou, Mestre
Copperfield, a imagem de Agnes

1274
01:53:32,420 --> 01:53:35,080
Wickfield está no meu peito há
anos.

1275
01:53:38,800 --> 01:53:45,760
Oh, Mestre Copperfield, que pura
carinho eu adoro o chão meu

1276
01:53:45,760 --> 01:53:46,760
Inês segue em frente.

1277
01:53:50,160 --> 01:53:51,220
Você fez isso?

1278
01:53:52,530 --> 01:53:53,710
Sentimentos conhecidos por ela?

1279
01:53:53,930 --> 01:53:57,130
Oh, querido, não, não, não, não, não. Não para nenhum
alma, mas você.

1280
01:53:57,750 --> 01:53:59,410
Não, ela ainda é muito jovem.

1281
01:54:00,470 --> 01:54:02,050
E não há pressa no momento.

1282
01:54:02,630 --> 01:54:04,170
E eu tenho que trabalhar meu caminho para cima.

1283
01:54:04,890 --> 01:54:07,970
Haverá tempo atualmente para fazê-la
familiarizado com minha aveia.

1284
01:54:08,610 --> 01:54:09,990
Conforme as oportunidades oferecem.

1285
01:54:11,290 --> 01:54:12,930
Sigo por aqui em direção à cidade.

1286
01:54:13,830 --> 01:54:14,830
Eu vou por esse caminho.

1287
01:54:15,590 --> 01:54:16,690
Então nos separamos aqui.

1288
01:54:17,650 --> 01:54:20,430
Se você tiver a bondade de manter meu
segredo.

1289
01:54:21,100 --> 01:54:22,800
Não é geral ir contra mim.

1290
01:54:23,680 --> 01:54:25,340
Vou considerar isso um favor especial.

1291
01:54:29,180 --> 01:54:32,460
Olha, você é como um irmão de um mestre
Copperfield.

1292
01:54:34,860 --> 01:54:36,840
Você não gostaria de fazer
desagrado.

1293
01:54:41,020 --> 01:54:42,660
Bem, vou lhe desejar boa noite.

1294
01:54:52,940 --> 01:54:55,700
No começo, eu estava com muita raiva para pensar
claramente.

1295
01:54:56,900 --> 01:55:02,240
Mais tarde, quando eu era dono de mim mesmo
suficiente para reflexão, julguei que o

1296
01:55:02,240 --> 01:55:06,880
o melhor caminho era não fazer nada, manter
para mim mesmo o que ouvi.

1297
01:55:07,840 --> 01:55:12,260
O leitor já pode estar começando a
formar uma opinião sobre a solidez de

1298
01:55:12,260 --> 01:55:13,260
meu julgamento.

1299
01:55:13,860 --> 01:55:18,300
Foi mais ou menos naquela época da minha vida
que, enquanto jantava abominavelmente com

1300
01:55:18,300 --> 01:55:21,940
negocia em seu alojamento, por acaso
no meu caminho outro velho amigo.

1301
01:55:25,100 --> 01:55:26,600
Para os dias de escola.

1302
01:55:27,900 --> 01:55:28,900
Dias escolares.

1303
01:55:29,520 --> 01:55:32,320
Você se lembra da vez em que levei uma surra
Velho Creakle?

1304
01:55:33,280 --> 01:55:37,000
Meu querido Trattles, o Velho Creakle deu uma surra em você
todos os dias da sua vida.

1305
01:55:37,220 --> 01:55:38,440
Ele foi um bruto com você.

1306
01:55:38,640 --> 01:55:39,820
Talvez ele estivesse.

1307
01:55:40,260 --> 01:55:42,980
Mas houve muita diversão acontecendo
lá também.

1308
01:55:43,820 --> 01:55:47,060
Você se lembra das histórias que você costumava contar
contar no quarto depois de escurecer?

1309
01:55:47,440 --> 01:55:50,900
Velho... Esse será meu senhorio.

1310
01:55:52,330 --> 01:55:53,330
Para o aluguel.

1311
01:55:56,710 --> 01:55:58,810
Boa noite, Sr. McCorber.

1312
01:56:03,990 --> 01:56:04,990
Sr.

1313
01:56:06,430 --> 01:56:08,190
McCorber, como vai?

1314
01:56:09,070 --> 01:56:13,290
Bem, senhor, você é extremamente prestativo.
Estou em condições de ir.

1315
01:56:14,570 --> 01:56:15,870
E a Sra. McCorber?

1316
01:56:16,490 --> 01:56:19,670
Ela também está, graças a Deus, em condições de ir.

1317
01:56:23,929 --> 01:56:25,030
E as crianças?

1318
01:56:25,390 --> 01:56:30,810
Bem, fico feliz em dizer que eles são
da mesma forma no gozo da celebridade.

1319
01:56:32,150 --> 01:56:38,070
É possível que eu tenha o prazer de
novamente contemplando Copperfield?

1320
01:56:38,550 --> 01:56:41,750
Sr. Macawber, é tão bom ver você
novamente.

1321
01:56:43,170 --> 01:56:44,910
Meu querido Copperfield!

1322
01:56:45,690 --> 01:56:47,250
Sra.

1323
01:56:47,570 --> 01:56:48,890
Sra.

1324
01:56:49,360 --> 01:56:53,560
Sra. O que é isso, Sra.
McCobber? Minha querida, aqui está um cavalheiro

1325
01:56:53,560 --> 01:56:57,300
do nome de Copperfield que deseja
renovar seu conhecimento com você.

1326
01:56:57,720 --> 01:56:59,180
Ah, Sr. Cooperfield.

1327
01:56:59,680 --> 01:57:00,680
Ah,

1328
01:57:02,980 --> 01:57:05,100
meu querido Copperfield.

1329
01:57:05,820 --> 01:57:06,820
Ah,

1330
01:57:08,840 --> 01:57:10,160
isso é luxuoso.

1331
01:57:11,320 --> 01:57:15,220
Isto me lembra um período em que eu e
os meus estavam em circunstâncias mais fáceis.

1332
01:57:17,240 --> 01:57:21,560
Circunstâncias difíceis, Sr. Macorber.
Até recentemente, eu estava envolvido no

1333
01:57:21,560 --> 01:57:23,580
venda de milho mediante comissão.

1334
01:57:23,820 --> 01:57:27,160
Não foi uma vocação de um
descrição remuneratória.

1335
01:57:28,020 --> 01:57:30,320
Não valeu a pena, Sr. Copperfield.

1336
01:57:31,380 --> 01:57:35,640
O Sr. Macorber está atualmente sem qualquer
posição ou emprego adequado.

1337
01:57:36,160 --> 01:57:38,260
Onde está essa responsabilidade?

1338
01:57:38,920 --> 01:57:40,100
Com a sociedade.

1339
01:57:40,920 --> 01:57:43,640
O que o Sr. Macorber tem que fazer é...

1340
01:57:43,900 --> 01:57:48,280
Lance o desafio à sociedade e
digamos, na verdade, mostre-me quem aceitaria

1341
01:57:48,280 --> 01:57:52,040
isso. Deixe a festa entrar imediatamente
para frente.

1342
01:57:52,720 --> 01:57:55,300
Como isso deve ser feito, exatamente?

1343
01:57:55,720 --> 01:57:58,100
Anunciando em jornais.

1344
01:57:58,920 --> 01:58:04,420
Parece-me que aquilo que o senhor deputado Macorber
tem que fazer justiça a si mesmo, em

1345
01:58:04,420 --> 01:58:09,340
justiça à sociedade, é anunciar em
todos os papéis.

1346
01:58:10,900 --> 01:58:11,900
Sim.

1347
01:58:21,210 --> 01:58:22,410
Como ele está, Peggy T?

1348
01:58:25,290 --> 01:58:27,550
Ele vai sair com a maré.

1349
01:58:55,040 --> 01:58:56,680
Ele está voltando a si.

1350
01:59:02,920 --> 01:59:03,920
Marcos,

1351
01:59:05,740 --> 01:59:06,740
minha querida.

1352
01:59:10,760 --> 01:59:16,360
CP Marcos.

1353
01:59:19,920 --> 01:59:21,620
Não há mulher melhor em lugar nenhum.

1354
01:59:22,700 --> 01:59:25,920
Olha, aqui está o Mestre Davy.

1355
01:59:31,760 --> 01:59:32,720
Voltar

1356
01:59:32,720 --> 01:59:41,980
é...

1357
01:59:41,980 --> 01:59:44,600
está disposto.

1358
02:00:02,350 --> 02:00:06,070
Empreendi o triste negócio de
informando o irmão de Peggy sobre sua perda.

1359
02:00:07,450 --> 02:00:10,970
Eu não tinha ideia de que estava prestes a aprender
de um muito maior.

1360
02:00:21,910 --> 02:00:22,910
Presunto?

1361
02:00:26,650 --> 02:00:27,650
Ham, qual é o problema?

1362
02:00:30,640 --> 02:00:31,800
Pelo amor de Deus, me diga qual é o
importa.

1363
02:00:34,180 --> 02:00:35,180
Ela fugiu.

1364
02:00:36,600 --> 02:00:37,600
Pequena Emilly.

1365
02:00:38,840 --> 02:00:40,420
Orgulho e esperança do meu coração.

1366
02:00:42,260 --> 02:00:43,260
Ela se foi.

1367
02:00:46,640 --> 02:00:51,900
Quando você, que me ama muito melhor
do que eu merecia, quando você lê isso,

1368
02:00:51,960 --> 02:00:54,020
você estará longe.

1369
02:00:55,120 --> 02:00:59,680
Quando eu saio da minha querida casa no
manhã, será para nunca mais voltar.

1370
02:01:01,070 --> 02:01:02,670
A menos que ele me traga uma senhora.

1371
02:01:05,330 --> 02:01:06,330
Sr. Paddy.

1372
02:01:08,470 --> 02:01:10,810
Não foi culpa sua, Marcy Davy.

1373
02:01:11,910 --> 02:01:14,410
Não há culpa a ser atribuída a você
porta.

1374
02:01:15,210 --> 02:01:16,290
Não é culpa minha.

1375
02:01:16,690 --> 02:01:17,690
Eu não entendo.

1376
02:01:18,190 --> 02:01:21,310
O nome do homem é Steerforth.

1377
02:01:22,010 --> 02:01:23,490
E ele é um maldito vilão.

1378
02:01:27,730 --> 02:01:29,010
Onde você estava indo, Daniel?

1379
02:01:31,020 --> 02:01:34,720
Encontre minha pobre sobrinha envergonhada e
traga-a de volta.

1380
02:01:35,360 --> 02:01:37,580
Não, Donald, não.

1381
02:01:38,000 --> 02:01:40,540
Vou procurá-la por toda parte.

1382
02:01:44,680 --> 02:01:50,660
Se alguma dor me acontecer, diga a ela
as últimas palavras que eu disse para ela foram, meu

1383
02:01:50,660 --> 02:01:53,580
o amor inalterado é para minha querida menina.

1384
02:01:55,500 --> 02:01:56,760
E eu a perdôo.

1385
02:01:58,570 --> 02:02:02,950
Foi o primeiro de uma série de grandes
choca que um após o outro

1386
02:02:02,950 --> 02:02:04,650
sobrecarregou minha jovem vida.

1387
02:02:05,130 --> 02:02:09,270
O próximo foi leve em comparação, embora
importante em suas consequências finais,

1388
02:02:09,610 --> 02:02:12,530
e começou inocentemente com uma visita
para a casa do Sr. McCorber.

1389
02:02:18,370 --> 02:02:24,930
Meus queridos amigos, talvez vocês não estejam
despreparado para receber

1390
02:02:24,930 --> 02:02:27,570
indicação de que algo aconteceu.

1391
02:02:28,040 --> 02:02:32,500
Estou prestes a me estabelecer em um dos
as cidades provinciais do nosso favorito

1392
02:02:32,500 --> 02:02:35,980
ilha em conexão imediata com uma
das profissões cultas.

1393
02:02:36,680 --> 02:02:41,100
Você, portanto, nos encontra à beira de
migração e desculpará qualquer pequena

1394
02:02:41,100 --> 02:02:43,400
desconfortos incidentais a essa posição.

1395
02:02:44,140 --> 02:02:49,500
Minha família pode considerar isso um banimento,
se quiserem, mas sou esposa e

1396
02:02:49,500 --> 02:02:52,160
mãe, e nunca abandonarei o Sr.
Macorber.

1397
02:02:52,880 --> 02:02:56,180
Não considero nenhum sacrifício imutável
eu mesmo em uma catedral.

1398
02:02:57,390 --> 02:02:58,690
Você está indo para uma cidade catedral?

1399
02:02:59,570 --> 02:03:04,210
Para Cantuária. eu entrei em
acordos em virtude dos quais estou

1400
02:03:04,210 --> 02:03:08,470
prometido e contratado ao Sr. Uriah
Ei. Urias Heep?

1401
02:03:08,790 --> 02:03:13,730
Para ajudá-lo e servi-lo na capacidade
de funcionário confidencial.

1402
02:03:16,410 --> 02:03:18,290
Você conhece o Sr. Heep?

1403
02:03:19,230 --> 02:03:20,930
Sim, estou mesmo, senhora.

1404
02:03:21,310 --> 02:03:24,070
E sinto que é meu dever avisá-lo
contra ele.

1405
02:03:25,070 --> 02:03:30,170
Meu caro Copperfield, sou obrigado a declarar
para você que foi o prudente

1406
02:03:30,170 --> 02:03:35,590
sugestão da Sra. McCobber que
conduzido a esse resultado. O desafio para

1407
02:03:35,590 --> 02:03:39,770
que você se referiu a um ex-
ocasião sendo jogado no chão na forma

1408
02:03:39,770 --> 02:03:42,910
de um anúncio foi assumido pelo meu
amigo Heap.

1409
02:03:43,830 --> 02:03:44,830
Seu amigo?

1410
02:03:45,730 --> 02:03:50,550
Bem, então eu me lisonjeio.

1411
02:03:52,550 --> 02:03:54,050
Eu sei que você sou eu, Heap.

1412
02:03:54,640 --> 02:03:56,120
Eu o conheço desde que era menino.

1413
02:03:57,020 --> 02:03:59,400
Ele é uma criatura falsa e intrigante.

1414
02:03:59,720 --> 02:04:01,580
Não, Traddles, você vai me confirmar.

1415
02:04:02,100 --> 02:04:06,460
Ele é um homem não muito admirado no
profissão, senhor, mas muito temida.

1416
02:04:08,040 --> 02:04:13,520
Estas são opiniões para dar uma pausa,
na verdade, mas certos valores pecuniários

1417
02:04:13,520 --> 02:04:18,520
compromissos tendo sido celebrados
de ambos os lados, graves dificuldades

1418
02:04:18,520 --> 02:04:25,300
deve ser antecipado em qualquer tentativa minha
para me livrar de... Em suma...

1419
02:04:25,300 --> 02:04:28,320
Heap saldou todas as nossas dívidas, Sr.
Copperfield.

1420
02:04:29,320 --> 02:04:31,460
Não pode haver nada de bom...

1421
02:04:38,350 --> 02:04:40,130
Os McCorber partiram devidamente para Canterbury.

1422
02:04:40,630 --> 02:04:44,570
Eu ouvia regularmente Agnes e, embora
nada em suas cartas me deu

1423
02:04:44,570 --> 02:04:49,130
causa específica para sentir ansiedade por
eles, ou ela, fiquei inquieto.

1424
02:04:52,830 --> 02:04:56,910
Sr. Copperfield, poderia entrar aqui
um momento?

1425
02:05:19,240 --> 02:05:20,240
Sr.

1426
02:05:23,180 --> 02:05:24,200
Senhorita Murdston?

1427
02:05:24,700 --> 02:05:30,440
Davi. Senhorita Murdston, tenha a bondade
para mostrar ao Sr. Copperfield o que você

1428
02:05:30,440 --> 02:05:31,440
me mostrou.

1429
02:05:37,420 --> 02:05:42,880
Acredito que esta seja a sua letra, Sr.
Copperfield.

1430
02:05:44,540 --> 02:05:45,540
É, senhor.

1431
02:05:46,400 --> 02:05:49,360
Obrigado, senhorita Murdstone. Nós não vamos
detê-lo ainda mais.

1432
02:05:49,600 --> 02:05:53,120
O que? Mas meu irmão e eu viemos
aqui hoje, apesar de ele

1433
02:05:53,120 --> 02:05:55,800
perdeu a esposa há um mês e está em
luto, como você pode ver.

1434
02:05:56,020 --> 02:05:57,120
Jane Murdstone, chega.

1435
02:05:58,300 --> 02:06:00,400
Minha dor particular não está em questão aqui.

1436
02:06:04,180 --> 02:06:09,300
Minha irmã tem muito mais a dizer,
senhor. A sua irmã, Sr. Murdstone, fez

1437
02:06:09,300 --> 02:06:10,300
a parte dela.

1438
02:06:10,360 --> 02:06:14,100
É agora entre mim e o Sr.
Copperfield.

1439
02:06:17,900 --> 02:06:18,900
Muito bem.

1440
02:06:19,200 --> 02:06:20,480
Eu protesto.

1441
02:06:21,000 --> 02:06:24,640
Jane. Mas o comportamento do Sr. Copperfield tem
sido abominável.

1442
02:06:24,920 --> 02:06:27,940
Jane Murdstone, você pode segurar seu
língua?

1443
02:06:43,620 --> 02:06:46,700
Bem, Sr. Copperfield, você já
alguma coisa?

1444
02:06:53,769 --> 02:06:58,090
Não há nada que eu possa dizer, senhor, exceto
que toda a culpa é minha.

1445
02:06:59,870 --> 02:07:02,990
Dora... Senhorita Spenlow, acho que você quer dizer.

1446
02:07:04,570 --> 02:07:09,190
Miss Spenlow foi persuadida por mim a
concordo com este segredo, e eu sinceramente

1447
02:07:09,190 --> 02:07:10,190
me arrependo.

1448
02:07:10,210 --> 02:07:12,790
Mas meu amor pode ser minha única desculpa.

1449
02:07:13,390 --> 02:07:16,830
Não me diga na minha cara que você ama
minha filha, senhor.

1450
02:07:17,090 --> 02:07:19,250
Eu poderia defender minha conduta se não o fizesse,
senhor?

1451
02:07:19,470 --> 02:07:21,270
Você pode defender sua conduta se o fizer,
senhor?

1452
02:07:22,310 --> 02:07:29,070
Você já pensou em quão... jovem meu
filha é, quão jovem

1453
02:07:29,070 --> 02:07:33,710
você é, quais são seus clientes potenciais, como
muitos anos devem se passar antes que você faça uma

1454
02:07:33,710 --> 02:07:34,990
centavo fora da lei?

1455
02:07:35,830 --> 02:07:37,350
Aí está o meu livro, senhor.

1456
02:07:41,110 --> 02:07:43,140
Livro? Eu escrevi um livro.

1457
02:07:43,800 --> 02:07:46,620
Está com uma editora. Eu posso conseguir um bom
preço por isso.

1458
02:07:48,620 --> 02:07:54,920
Uma ideia tão extravagante, Senhor
Copperfield. Dificilmente se sabe como

1459
02:07:54,920 --> 02:07:56,000
prossiga.

1460
02:07:57,960 --> 02:07:59,420
Consulte seus amigos.

1461
02:08:00,110 --> 02:08:06,170
relações, pessoas com alguma experiência
do mundo. Veja quais conselhos eles dão

1462
02:08:06,170 --> 02:08:10,990
você. Enquanto isso, você não deve
comunicar de alguma forma com minha filha.

1463
02:08:11,170 --> 02:08:12,170
Isso está acordado?

1464
02:08:17,290 --> 02:08:18,290
Sim, senhor.

1465
02:08:18,990 --> 02:08:25,650
Pela sua honra... como um cavalheiro... Pela minha
honra como um

1466
02:08:25,650 --> 02:08:26,650
senhor...

1467
02:08:37,860 --> 02:08:41,860
De maneira organizada e suave, mantenha os olhos em seu
trabalhar. Decidi ir até Kent para

1468
02:08:41,860 --> 02:08:42,860
ver minha tia.

1469
02:08:44,500 --> 02:08:48,340
Imagine então meu espanto ao descobrir
aquela mesma pessoa esperando por mim no meu

1470
02:08:48,340 --> 02:08:49,340
quartos.

1471
02:08:51,220 --> 02:08:52,220
Minha querida tia.

1472
02:08:54,700 --> 02:08:56,020
Que prazer inesperado.

1473
02:08:56,500 --> 02:08:57,500
Trote.

1474
02:08:57,640 --> 02:08:58,640
Como vai você?

1475
02:08:59,460 --> 02:09:00,820
Sr. Dick, como vai, senhor?

1476
02:09:01,020 --> 02:09:02,020
Como vai, senhor?

1477
02:09:03,860 --> 02:09:05,680
Tia, você não ficaria mais confortável
no sofá?

1478
02:09:06,300 --> 02:09:07,300
Não, não.

1479
02:09:07,320 --> 02:09:11,540
Não, prefiro sentar-me na minha propriedade. Como
você deseja.

1480
02:09:13,920 --> 02:09:14,920
Bem?

1481
02:09:15,660 --> 02:09:19,300
Trot, você tem que ser firme e
autossuficiente?

1482
02:09:20,300 --> 02:09:22,340
Espero que sim. O que você acha?

1483
02:09:23,440 --> 02:09:24,440
Eu penso que sim.

1484
02:09:25,220 --> 02:09:31,060
Ah, então por que, meu amor, você acha
Betsy Trotwood prefere sentar-se sobre isto

1485
02:09:31,060 --> 02:09:32,060
propriedade dela?

1486
02:09:32,280 --> 02:09:33,280
Não sei.

1487
02:09:33,520 --> 02:09:35,220
Porque é tudo o que ela tem.

1488
02:09:37,400 --> 02:09:39,020
Porque ela está arruinada.

1489
02:09:39,900 --> 02:09:40,900
Arruinado?

1490
02:09:41,220 --> 02:09:43,260
Betsy Trotwood tinha uma certa propriedade.

1491
02:09:44,100 --> 02:09:49,320
Contra o conselho de seu homem de
negócios, refiro-me ao Sr. Wickfield, ela

1492
02:09:49,320 --> 02:09:51,640
investiu em um empreendimento de mineração de ouro e
perdido.

1493
02:09:52,080 --> 02:09:55,040
Então ela investiu em um empreendimento bancário
e perdeu novamente.

1494
02:09:55,780 --> 02:10:00,680
Por fim, ela investiu em um frete
empreendimento e foi sugado direto para

1495
02:10:00,680 --> 02:10:01,680
o fundo.

1496
02:10:05,520 --> 02:10:08,080
Eu considerei a posição,
Copperfield.

1497
02:10:10,440 --> 02:10:16,160
Eu até discuti o assunto com,
hum... Sr.

1498
02:10:16,460 --> 02:10:17,460
Jorkins.

1499
02:10:18,940 --> 02:10:25,940
Prima facie, não vejo fundamento, legal
motivos, ou seja,

1500
02:10:25,940 --> 02:10:32,760
cancelar o acordo que sua tia assinou ou
para devolver a ela o dinheiro que ela pagou.

1501
02:10:32,960 --> 02:10:33,960
Claro.

1502
02:10:34,600 --> 02:10:37,100
se fosse deixado sozinho para mim.

1503
02:10:38,080 --> 02:10:41,340
Mas, você sabe, Sr.

1504
02:10:42,180 --> 02:10:47,060
Jorkins... É então, porém, que eu quero...
Voltarei mais tarde.

1505
02:10:47,780 --> 02:10:51,240
Você não se importará se eu expor meu caso diretamente
para o Sr. Jorkins, senhor?

1506
02:10:53,120 --> 02:10:55,410
Tchau! Todos os meios.

1507
02:10:57,030 --> 02:11:03,370
Mas por favor me desculpe. eu tenho um
nomeação no Lord Chancellor's

1508
02:11:03,370 --> 02:11:04,370
escritório.

1509
02:11:04,990 --> 02:11:06,530
Eu devo ir.

1510
02:11:07,630 --> 02:11:10,830
Lamento dizer que não posso adiantar seu
objeto, Copperfield.

1511
02:11:11,270 --> 02:11:14,370
E eu também tenho um encontro marcado no
banco.

1512
02:11:15,190 --> 02:11:16,650
Senhor. Senhor.

1513
02:11:18,770 --> 02:11:21,110
Minha tia não pode mais me dar um
subsídio.

1514
02:11:21,530 --> 02:11:25,580
Se eu for obrigado a continuar trabalhando
aqui... Sem salário, como vou

1515
02:11:25,580 --> 02:11:28,900
viver? Eu vejo sua dificuldade,
Copperfield. Na verdade, eu faço.

1516
02:11:29,340 --> 02:11:33,320
Mas se o Sr. Spenlow se opuser...
Pessoalmente, ele não se opõe, senhor.

1517
02:11:34,020 --> 02:11:35,020
Pessoalmente?

1518
02:11:36,380 --> 02:11:40,080
Pessoalmente. Ah, mas eu garanto a você, não
é uma objeção.

1519
02:11:41,560 --> 02:11:42,680
É impossível, receio.

1520
02:11:43,420 --> 02:11:45,860
E agora eu realmente tenho um compromisso
no banco.

1521
02:11:50,210 --> 02:11:53,690
Bem, se não o fizerem, não o farão. Há
nada a ser feito sobre isso.

1522
02:11:54,670 --> 02:11:59,190
Portanto, vejamos o caso de Betsy
Trotwood na cara e veja como é

1523
02:11:59,190 --> 02:12:01,030
fica. Sr.

1524
02:12:01,470 --> 02:12:02,470
Sr.

1525
02:12:03,130 --> 02:12:05,010
Dick ganha cem por ano, graças a Deus.

1526
02:12:05,770 --> 02:12:08,870
Eu tenho um pouco de dinheiro pronto no
casa de campo, só isso.

1527
02:12:09,090 --> 02:12:10,870
A casa deve ser abandonada, tia. Oh.

1528
02:12:12,650 --> 02:12:13,650
Oh.

1529
02:12:13,930 --> 02:12:18,430
Há uma pequena sala lá em cima que eu poderia
leve para o Sr. Dick.

1530
02:12:18,810 --> 02:12:19,810
Sim?

1531
02:12:20,300 --> 02:12:21,420
Você poderia ficar com meu quarto.

1532
02:12:22,460 --> 02:12:23,560
Eu fico com o sofá.

1533
02:12:24,960 --> 02:12:28,420
Quanto ao dinheiro, bem, aí está o meu livro.

1534
02:12:29,040 --> 02:12:33,520
Se eu conseguir um bom preço por isso,
Posso me livrar do Doctor's Commons e

1535
02:12:33,520 --> 02:12:34,960
casar com Dora na barganha.

1536
02:12:37,420 --> 02:12:38,420
Trote.

1537
02:12:39,000 --> 02:12:40,700
Ah, trote.

1538
02:12:41,120 --> 02:12:42,120
Acalme-se.

1539
02:12:43,520 --> 02:12:47,420
Trote. Você se imagina apaixonado.

1540
02:12:48,400 --> 02:12:49,960
Eu a adoro com toda a minha alma.

1541
02:12:50,960 --> 02:12:51,960
Doros Bedlow?

1542
02:12:53,240 --> 02:12:58,180
Ela é... Ela é muito fascinante, eu
suponha. Minha querida tia, ninguém pode formar

1543
02:12:58,180 --> 02:13:00,380
a menor idéia do que ela é. Não
bobo?

1544
02:13:00,680 --> 02:13:04,700
Bobagem. Não está tonto? Tonto.
Bem, eu só pergunto.

1545
02:13:05,000 --> 02:13:10,420
Em qualquer caso, devemos enfrentar reveses
corajosamente e não permitir que eles assustem

1546
02:13:10,420 --> 02:13:14,300
nós. Devemos aprender a encenar a peça.
Devemos viver o infortúnio oprimidos.

1547
02:13:16,300 --> 02:13:20,580
Desci para Kent e concluí rapidamente
o negócio da casa de campo, então foi

1548
02:13:20,580 --> 02:13:23,620
para a casa do Sr. Wickfield, onde eu iria
jantar com ele e Agnes.

1549
02:13:32,800 --> 02:13:37,780
Ah, meu caro Copperfield! eu sou extremamente
feliz em ver você.

1550
02:13:40,320 --> 02:13:44,560
Como você encontra a lei, Sr. McCorber? Faz
combina com você?

1551
02:13:45,230 --> 02:13:49,490
Para um homem possuidor do mais elevado
poderes imaginativos, é limitante.

1552
02:13:49,910 --> 02:13:55,330
Na correspondência profissional, a mente
não tem liberdade para subir a qualquer

1553
02:13:55,330 --> 02:13:57,190
forma exaltada de expressão.

1554
02:13:57,810 --> 02:14:01,250
A Sra. McCormack está bem, espero. Ah, muito
bem, graças a Deus, e ficaria encantado

1555
02:14:01,250 --> 02:14:05,590
para recebê-lo sob nosso próprio teto.
Enquanto se aguarda uma elevação para mais ambicioso

1556
02:14:05,590 --> 02:14:10,870
alojamento domiciliário, ocupamos o
humilde morada que antigamente dava abrigo

1557
02:14:10,870 --> 02:14:13,590
para meu empregador, Ip, e sua mãe.
O que?

1558
02:14:14,280 --> 02:14:15,620
Onde Urias mora? Aqui.

1559
02:14:16,620 --> 02:14:17,620
E a mãe dele?

1560
02:14:18,140 --> 02:14:19,140
Nesta casa?

1561
02:14:19,940 --> 02:14:20,940
Trotwood.

1562
02:14:21,560 --> 02:14:26,340
A visão dela instantaneamente deixou Urias
Heep e todas as suas obras fora da minha mente.

1563
02:14:26,980 --> 02:14:28,620
Eu não conseguia pensar nos problemas dela.

1564
02:14:29,300 --> 02:14:30,300
Só meu.

1565
02:14:32,360 --> 02:14:33,960
Acho que vou enlouquecer, Agnes.

1566
02:14:35,600 --> 02:14:37,320
Eu a amo demais.

1567
02:14:37,920 --> 02:14:39,960
Não consigo comer nem dormir por amor a ela.

1568
02:14:40,380 --> 02:14:41,900
E o pai dela não me deixa vê-la.

1569
02:14:42,670 --> 02:14:44,110
Não posso escrever para ela.

1570
02:14:46,730 --> 02:14:53,650
Se houvesse um brilho de esperança, mas
não há nenhum, toda a minha alma está

1571
02:14:53,650 --> 02:14:55,490
sendo esmagado sob o peso disso.

1572
02:14:55,730 --> 02:14:56,970
Eu quero me matar.

1573
02:14:59,170 --> 02:15:04,210
Ou jogue tudo para a perdição e carregue-a
embora, fuja com ela. Por favor, não fale

1574
02:15:04,210 --> 02:15:05,770
de tais coisas. Você me tortura.

1575
02:15:08,210 --> 02:15:09,210
Torturar você?

1576
02:15:10,410 --> 02:15:11,410
Bem, o que você quer dizer?

1577
02:15:12,450 --> 02:15:13,450
Inês?

1578
02:15:13,750 --> 02:15:16,490
O que é? Do que não devo falar?
Querida irmã.

1579
02:15:17,790 --> 02:15:18,790
Por favor.

1580
02:15:20,210 --> 02:15:21,210
Diga-me.

1581
02:15:27,870 --> 02:15:32,450
Eu não me importo de ouvir você falar de selvagem,
coisas impossíveis, Trot.

1582
02:15:34,170 --> 02:15:35,310
Da fuga.

1583
02:15:36,950 --> 02:15:38,930
De arruinar você e ela.

1584
02:15:42,320 --> 02:15:47,380
Separando-se daqueles que amam
você.

1585
02:15:51,860 --> 02:15:52,860
Querida Inês.

1586
02:15:55,940 --> 02:15:57,040
Você acha que sim?

1587
02:15:58,360 --> 02:15:58,920
eu

1588
02:15:58,920 --> 02:16:07,560
não

1589
02:16:07,560 --> 02:16:08,560
sabe, Trote.

1590
02:16:15,690 --> 02:16:17,930
Abandonar minha tia, a quem devo
tudo?

1591
02:16:22,290 --> 02:16:23,290
Nunca.

1592
02:16:31,990 --> 02:16:37,730
E ainda assim, às vezes, na calada da noite,
quando não consigo dormir,

1593
02:16:38,090 --> 02:16:43,250
Parece que ouço uma voz demoníaca sussurrando.

1594
02:16:45,870 --> 02:16:47,190
se você tivesse coragem.

1595
02:16:52,930 --> 02:16:57,030
Foi somente quando Urias e sua mãe
juntou-se a nós para jantar que o completo

1596
02:16:57,030 --> 02:17:00,990
extensão de seu poder nefasto sobre isso
familiar tornou-se evidente para mim.

1597
02:17:02,389 --> 02:17:06,590
Foi com alguma dor que observei
a frequência com que o Sr. Wickfield

1598
02:17:06,590 --> 02:17:07,910
encheu seu próprio copo.

1599
02:17:21,799 --> 02:17:22,799
Vamos nos retirar, mãe?

1600
02:17:29,719 --> 02:17:31,020
Não fique muito tempo sentado esta noite, papai.

1601
02:17:55,520 --> 02:18:01,799
Você sabe, raramente vemos nosso presente
visitante, e eu deveria propor

1602
02:18:01,799 --> 02:18:04,820
para dar-lhe as boas-vindas em um copo.

1603
02:18:05,660 --> 02:18:10,780
Senhor Deputado Copperfield, a sua saúde e
felicidade.

1604
02:18:14,440 --> 02:18:18,320
Oh, venha, companheiro, eu lhe darei
outro.

1605
02:18:20,540 --> 02:18:22,200
Para Agnes Wickfield.

1606
02:18:27,530 --> 02:18:32,670
Agnes Wickfield é, posso dizer com segurança,
o mais divino de seu sexo.

1607
02:18:36,070 --> 02:18:38,650
Falarei entre amigos, espero.

1608
02:18:39,490 --> 02:18:42,969
Ser seu pai é uma distinção orgulhosa.

1609
02:18:44,469 --> 02:18:48,990
Mas ser marido dela... O quê?

1610
02:18:49,910 --> 02:18:52,490
O que? Sente-se, Wickfield.

1611
02:18:53,530 --> 02:18:59,540
Se eu disser... tenho a ambição de fazer
sua Inês, minha Inês. Eu tenho um tão bom

1612
02:18:59,540 --> 02:19:00,660
certo como qualquer homem.

1613
02:19:01,219 --> 02:19:05,660
Ouso jurar que tenho mais direito de
você.

1614
02:19:06,440 --> 02:19:07,440
Para você!

1615
02:19:07,660 --> 02:19:08,660
Sr. Whitefield!

1616
02:19:08,840 --> 02:19:09,840
Deixe-me ir!

1617
02:19:10,120 --> 02:19:11,600
Tome cuidado, Whitefield.

1618
02:19:12,639 --> 02:19:14,860
Esse homem é minha tortura.

1619
02:19:16,080 --> 02:19:19,260
Passo a passo ele roubou meu nome
e reputação.

1620
02:19:20,040 --> 02:19:24,719
Minha paz e sossego, minha casa, meu lar! EU
mantiveram seu nome e reputação por

1621
02:19:24,719 --> 02:19:28,100
eu. E sua paz e sossego, e seu
casa e lar!

1622
02:19:28,379 --> 02:19:29,379
Senhor Whitfield!

1623
02:19:29,820 --> 02:19:31,020
Pense em Inês.

1624
02:19:31,940 --> 02:19:33,059
Pense na sua filha.

1625
02:19:33,379 --> 02:19:34,379
O que aconteceu, eu ouvi?

1626
02:19:59,370 --> 02:20:00,370
Deixe tudo tranquilo amanhã.

1627
02:20:01,790 --> 02:20:06,870
Sr. Wickfield entende seus interesses
quando ele não está bêbado.

1628
02:20:08,430 --> 02:20:15,370
Você já colheu uma pêra antes
isso

1629
02:20:15,370 --> 02:20:16,830
estava maduro, Sr. Cockfield?

1630
02:20:19,590 --> 02:20:21,930
Não? Não, eu fiz isso.

1631
02:20:22,930 --> 02:20:23,930
Agora mesmo.

1632
02:20:25,450 --> 02:20:27,090
Mas ainda vai amadurecer.

1633
02:20:30,570 --> 02:20:31,710
Só precisa de atenção.

1634
02:20:35,970 --> 02:20:36,970
De qualquer forma.

1635
02:20:40,130 --> 02:20:41,270
Tome cuidado.

1636
02:20:42,110 --> 02:20:44,350
Copperfield. Eu poderia arruiná-lo, você sabe.

1637
02:20:44,890 --> 02:20:47,270
Wickfield. Oh sim. Mande-o para a prisão.

1638
02:20:47,830 --> 02:20:48,830
Você mente.

1639
02:20:48,870 --> 02:20:49,870
Minta.

1640
02:20:51,150 --> 02:20:52,150
Pergunte a ele, então.

1641
02:20:52,250 --> 02:20:53,250
Prossiga.

1642
02:21:19,630 --> 02:21:20,630
Não posso fazer nada?

1643
02:21:22,250 --> 02:21:25,070
Eu sobrecarreguei você com minhas próprias tristezas.

1644
02:21:25,750 --> 02:21:26,750
Não.

1645
02:21:27,190 --> 02:21:31,130
Agnes, você nunca se sacrificaria
por um senso de dever.

1646
02:21:32,750 --> 02:21:35,050
Você nunca daria sua mão nisso
cara.

1647
02:21:35,910 --> 02:21:37,490
Eu me mataria primeiro.

1648
02:21:40,010 --> 02:21:42,770
Você acha que talvez eu nunca conceda
minha mão em qualquer homem?

1649
02:21:57,200 --> 02:22:03,580
Foi então, naquele momento, que eu
sabia, mesmo que vagamente, qual era a minha verdadeira

1650
02:22:03,580 --> 02:22:04,680
sentimento por ela era.

1651
02:22:05,640 --> 02:22:07,760
Eu não disse nada. O que eu poderia dizer?

1652
02:22:09,000 --> 02:22:13,140
Em qualquer caso, a mão do destino estava prestes
para alcançar.

1653
02:22:52,750 --> 02:22:53,750
Morto.

1654
02:22:56,330 --> 02:22:57,330
Hart.

1655
02:22:59,050 --> 02:23:02,230
Estes são os artigos com os quais você assinou
Sr.

1656
02:23:02,690 --> 02:23:06,650
Agora que ele está... Morto, Sr. Jokins?

1657
02:23:08,130 --> 02:23:12,050
Precisamente, sim. Agora que ele é... O que
você mencionou.

1658
02:23:12,610 --> 02:23:14,450
Os artigos cessam e determinam.

1659
02:23:15,130 --> 02:23:17,630
O mesmo acontece com o seu emprego aqui.

1660
02:23:19,130 --> 02:23:21,310
Em circunstâncias normais, seu...

1661
02:23:21,530 --> 02:23:26,030
A tia teria direito a ter parte
o dinheiro que ela depositou, reembolsado por

1662
02:23:26,030 --> 02:23:30,990
a propriedade do... Do falecido,
Sr.

1663
02:23:32,230 --> 02:23:33,230
Precisamente, sim.

1664
02:23:33,630 --> 02:23:36,330
Pelo... o que você mencionou.

1665
02:23:37,350 --> 02:23:42,650
Mas, infelizmente, as circunstâncias não são
ordinário. Muito, muito longe do comum.

1666
02:23:44,350 --> 02:23:45,470
Não há dinheiro.

1667
02:23:45,870 --> 02:23:46,870
Deve haver alguns.

1668
02:23:47,530 --> 02:23:48,530
Nem um centavo.

1669
02:23:49,310 --> 02:23:51,070
Sr. Spenlow tinha, ao que parecia...

1670
02:23:51,280 --> 02:23:54,380
tenho gastado muito dinheiro em excesso
de sua renda.

1671
02:23:55,600 --> 02:23:56,600
A casa?

1672
02:23:57,280 --> 02:23:59,420
Alugado. A carruagem?

1673
02:24:00,080 --> 02:24:01,080
Contratado.

1674
02:24:01,820 --> 02:24:04,400
Então o que será da Srta. Spendlow?

1675
02:24:36,590 --> 02:24:37,650
É terrível, senhor.

1676
02:25:08,620 --> 02:25:10,360
Com este anel eu te casei.

1677
02:25:10,780 --> 02:25:13,000
Com este anel eu te casei.

1678
02:25:13,500 --> 02:25:15,400
Com meu corpo eu te adoro.

1679
02:25:15,980 --> 02:25:17,640
Com meu corpo eu te adoro.

1680
02:25:17,960 --> 02:25:21,100
E com todos os meus bens mundanos eu te
doar.

1681
02:25:21,400 --> 02:25:23,860
E com todos os meus bens mundanos eu te
doar.

1682
02:25:24,240 --> 02:25:28,440
Em nome do Pai e do Filho,
e o Espírito Santo.

1683
02:25:28,740 --> 02:25:32,920
Amém. Em nome do Pai, o
Filho e o Espírito Santo.

1684
02:25:33,500 --> 02:25:34,500
Amém.

1685
02:26:13,130 --> 02:26:14,890
Você está feliz agora, seu garoto tolo?

1686
02:26:15,610 --> 02:26:16,610
Muito.

1687
02:26:16,990 --> 02:26:18,150
Muito, muito feliz.

1688
02:26:31,350 --> 02:26:32,550
Mas eu estava feliz?

1689
02:26:33,310 --> 02:26:34,510
Vendi meu livro.

1690
02:26:34,970 --> 02:26:36,990
O preço não era ótimo, mas suficiente.

1691
02:26:38,090 --> 02:26:40,550
Dora e eu alugamos um chalé na
altura norte de Londres.

1692
02:26:41,050 --> 02:26:43,690
enquanto minha tia e o Sr. Dix ficaram em
meus antigos alojamentos.

1693
02:26:44,270 --> 02:26:48,530
Tínhamos um servo preguiçoso chamado
Mary Ann, cuja recomendação escrita

1694
02:26:48,530 --> 02:26:51,850
provou ser uma obra de ficção maior
do que eu jamais ousaria tentar.

1695
02:26:52,470 --> 02:26:57,010
Suas despesas foram bastante fenomenais,
mas nunca tivemos nada em casa.

1696
02:26:57,830 --> 02:26:58,970
Eles não vão dar certo.

1697
02:27:00,210 --> 02:27:01,210
Contas horríveis.

1698
02:27:02,250 --> 02:27:04,470
Números horríveis, horríveis. Eles não farão
qualquer coisa que eu queira.

1699
02:27:05,010 --> 02:27:08,150
Eles fazem minha cabeça doer tanto, e você faz
nada para me ajudar, seu marido desagradável.

1700
02:27:14,030 --> 02:27:15,230
É uma confusão terrível?

1701
02:27:18,290 --> 02:27:19,570
É amargo, meu amor.

1702
02:27:21,190 --> 02:27:22,210
Cuidarei disso amanhã.

1703
02:27:23,670 --> 02:27:27,230
Por que não agora e me ensina? Porque eu estou
atrás com minha escrita.

1704
02:27:28,190 --> 02:27:30,910
Eu acredito que você se importa mais com o seu horrível
livros do que você faz por mim.

1705
02:27:31,250 --> 02:27:34,870
Dora. Se você pudesse ter se casado com um dos
seus livros, ouso dizer que você teria em

1706
02:27:34,870 --> 02:27:38,150
preferência a mim. Quantas vezes eu
tenho que te dizer que este é o nosso pão

1707
02:27:38,150 --> 02:27:39,150
e manteiga?

1708
02:27:40,410 --> 02:27:42,550
Se não consigo ter paz para escrever, nós
morrer de fome.

1709
02:27:42,940 --> 02:27:43,940
E minha tia conosco.

1710
02:27:47,780 --> 02:27:48,780
Dora!

1711
02:27:49,060 --> 02:27:50,060
Dora!

1712
02:27:51,260 --> 02:27:52,280
Maria, na porta!

1713
02:27:52,560 --> 02:27:53,560
Ela foi encontrada.

1714
02:27:54,260 --> 02:27:56,020
Minha querida menina foi encontrada.

1715
02:27:57,420 --> 02:27:58,660
Ela o deixou.

1716
02:27:59,260 --> 02:28:01,300
Steerforth. Eu sou.

1717
02:28:01,800 --> 02:28:06,180
Ela fez seu próprio caminho solitário e pobre para
Londres. Estar perto da morte.

1718
02:28:06,480 --> 02:28:07,419
Sr.

1719
02:28:07,420 --> 02:28:09,200
Oh, ela viverá, senhor.

1720
02:28:10,540 --> 02:28:11,820
Agora ela vai.

1721
02:28:13,100 --> 02:28:18,080
Mas sentindo-se perto da morte, ela
escreveu para Yarmouth e eles passaram um

1722
02:28:18,080 --> 02:28:19,080
palavra para mim.

1723
02:28:19,220 --> 02:28:20,220
Onde ela está agora?

1724
02:28:21,060 --> 02:28:23,040
Bem, aqui, senhor. Em Londres.

1725
02:28:23,800 --> 02:28:26,600
Ainda fraca, senhor, de saúde.

1726
02:28:27,440 --> 02:28:28,860
Mas eu vou cuidar dela.

1727
02:28:29,640 --> 02:28:33,580
E quando ela estiver bem, eu a levarei embora.

1728
02:28:35,180 --> 02:28:36,200
Distante.

1729
02:28:40,360 --> 02:28:42,520
Recebi notícias novamente de Yarmouth hoje,
senhor.

1730
02:28:43,600 --> 02:28:49,220
Ele vai para lá, naquele barco dele
de Grimsby, para procurá-la.

1731
02:28:51,720 --> 02:28:55,800
Você vai lá, senhor?

1732
02:28:58,280 --> 02:28:59,840
Claro, Sr. Begarty.

1733
02:29:00,680 --> 02:29:01,680
Qualquer coisa.

1734
02:29:02,420 --> 02:29:03,660
Você vai contar a ele?

1735
02:29:04,860 --> 02:29:07,360
Minha sobrinha nunca vai olhar para o rosto dele
novamente.

1736
02:29:07,900 --> 02:29:09,320
Nenhuma empresa de rolamentos.

1737
02:29:09,850 --> 02:29:10,850
Eu vou.

1738
02:29:11,410 --> 02:29:13,990
Viajei a noite toda por um grande
tempestade.

1739
02:29:14,730 --> 02:29:18,290
Rajadas de chuva sopravam do
costa como conchas de aço.

1740
02:29:19,790 --> 02:29:23,650
Quando cheguei a Yarmouth, já tinha
finalmente explodiu.

1741
02:29:25,230 --> 02:29:26,710
Mestre David!

1742
02:29:28,130 --> 02:29:29,930
Davy, meu querido menino!

1743
02:29:30,970 --> 02:29:33,530
O que traz você aqui? Você enviou minha palavra.

1744
02:29:35,030 --> 02:29:36,030
Querido Senhor.

1745
02:29:36,610 --> 02:29:37,610
O que é?

1746
02:29:38,650 --> 02:29:39,650
Ele veio ao seu encontro.

1747
02:29:40,770 --> 02:29:44,010
Steerforth. Ah, querido Senhor.

1748
02:29:44,610 --> 02:29:45,790
Peggy, o que é isso?

1749
02:30:04,710 --> 02:30:07,530
Seu barco naufragou na tempestade.

1750
02:30:08,400 --> 02:30:09,480
perto da costa.

1751
02:30:10,680 --> 02:30:17,620
Eu a vi enquanto ela rolava e corria como
um

1752
02:30:17,620 --> 02:30:19,080
criatura desesperada enlouquecida.

1753
02:30:20,000 --> 02:30:24,820
E uma onda como uma encosta alta e verde

1754
02:30:24,820 --> 02:30:29,740
quebrou-a em pedaços.

1755
02:30:34,860 --> 02:30:37,320
Ele ficou deitado como se estivesse dormindo.

1756
02:30:38,320 --> 02:30:40,360
como muitas vezes o vi mentir na escola.

1757
02:30:51,860 --> 02:30:55,380
Foi um inverno amargo e implacável
frio.

1758
02:30:57,120 --> 02:31:00,120
Dora estava constantemente doente e muitas vezes
confinado à cama.

1759
02:31:03,660 --> 02:31:08,280
E então, certa manhã, recebi um
carta na caligrafia extravagante familiar

1760
02:31:08,280 --> 02:31:09,400
do Sr.

1761
02:31:13,820 --> 02:31:14,820
Mariana!

1762
02:31:23,400 --> 02:31:24,660
Minha querida Anne, tente isso.

1763
02:31:25,360 --> 02:31:26,520
Ele teve o mesmo.

1764
02:31:27,300 --> 02:31:28,620
Entre, entre.

1765
02:31:35,310 --> 02:31:36,930
Mais secreto e confidencial.

1766
02:31:37,830 --> 02:31:43,130
Meu querido Copperfield, o que você guarda
sua mão é a explosão de um vulcão

1767
02:31:43,130 --> 02:31:44,130
há muito reprimido.

1768
02:31:44,330 --> 02:31:49,430
O resultado de um concurso interno mais
facilmente concebido do que descrito.

1769
02:31:49,890 --> 02:31:55,370
Mas agora a luta acabou. eu vou colocar
minha mão na mão de ninguém. Até que eu tenha

1770
02:31:55,370 --> 02:31:58,950
explodido em fragmentos uma serpente detestável.
Urias Heep!

1771
02:31:59,370 --> 02:32:01,850
Sr. McCorber nos convoca para Canterbury.

1772
02:32:02,110 --> 02:32:03,110
E nós vamos.

1773
02:32:13,230 --> 02:32:14,169
Ele está aqui.

1774
02:32:14,170 --> 02:32:18,950
Senhoras e senhores, confio que irão
em breve testemunharemos uma erupção.

1775
02:32:19,430 --> 02:32:23,950
Sr. Copperfield, Sr. Trattles, lembre-se
quando eu der a ordem, ataque.

1776
02:32:37,190 --> 02:32:38,190
Uau.

1777
02:32:38,710 --> 02:32:41,970
Aqui está um prazer inesperado.

1778
02:32:43,210 --> 02:32:45,450
Ver tantos velhos amigos.

1779
02:32:47,470 --> 02:32:49,370
Por que você não está na sua mesa, McCobber?

1780
02:32:49,690 --> 02:32:50,690
Vá em frente.

1781
02:32:50,710 --> 02:32:52,930
Vá em frente, corra. Eu falarei com você
atualmente.

1782
02:32:53,330 --> 02:32:58,530
Se há um canalha nesta terra de
com quem já falei demais,

1783
02:32:58,630 --> 02:33:01,270
o nome desse canalha é ele!

1784
02:33:03,730 --> 02:33:04,730
Sr. Wickfield?

1785
02:33:05,440 --> 02:33:09,640
Você teria a bondade de fazer
conhecido por apresentar a empresa que, em um

1786
02:33:09,640 --> 02:33:13,820
momento de desespero não adulterado e
ignorância da alma, você confidenciou a

1787
02:33:13,820 --> 02:33:18,520
eu? Em suma, as circunstâncias
relativo à perda do

1788
02:33:18,520 --> 02:33:19,680
Diamantes de Richborough.

1789
02:33:26,740 --> 02:33:31,420
Estas jóias valiosas foram confiadas a
mim por um cliente, Sir George Richborough.

1790
02:33:32,460 --> 02:33:38,820
Seguindo sua orientação, eu os levei para Londres
para ser vendido. Em Londres, eu... eu perdi

1791
02:33:38,820 --> 02:33:39,820
eles. Não.

1792
02:33:40,400 --> 02:33:42,500
Você estava bêbado, Sr. Wickfield.

1793
02:33:44,040 --> 02:33:45,300
E você os perdeu.

1794
02:33:45,820 --> 02:33:47,420
Ou eles foram roubados de você.

1795
02:33:47,820 --> 02:33:48,820
Roubado?

1796
02:33:50,340 --> 02:33:54,580
A presente empresa me obrigará a
mantendo essa palavra.

1797
02:33:56,020 --> 02:34:00,480
Como um tolo, em vez de ir para o meu
cliente e colocando os fatos...

1798
02:34:01,030 --> 02:34:03,510
Honestamente, antes dele, eu tentei
encobrir a perda.

1799
02:34:05,130 --> 02:34:08,330
Eu... eu tive que pedir dinheiro emprestado para pagar
Senhor Jorge.

1800
02:34:08,830 --> 02:34:12,450
Mas chega. Não, não, devo continuar. Então
sente-se, eu imploro. Dê-me sua mão.

1801
02:34:13,750 --> 02:34:19,810
Os juros do empréstimo eram paralisantes.
Eu... logo fiquei atolado em dívidas.

1802
02:34:21,130 --> 02:34:27,990
No final, para manter o sigilo, fui
louco o suficiente para... pedir dinheiro emprestado

1803
02:34:27,990 --> 02:34:29,730
do meu próprio funcionário, Uriah Heep.

1804
02:34:32,270 --> 02:34:33,910
desde que estive em seu poder.

1805
02:34:34,230 --> 02:34:35,390
Querido papai, chega.

1806
02:34:36,930 --> 02:34:42,190
A empresa atual pode agora querer considerar
uma interpretação alternativa.

1807
02:34:44,790 --> 02:34:46,610
Elucidado pelo Sr.

1808
02:34:46,830 --> 02:34:50,930
Wickfield, a judia foi roubada.

1809
02:34:51,430 --> 02:34:56,590
Roubado pelo transcendente e imortal
hipócrita e perjurador, ele.

1810
02:34:58,030 --> 02:35:00,930
Você sabe, você é só palavras, Macorber.

1811
02:35:02,860 --> 02:35:04,840
Palavras ventosas e vazias.

1812
02:35:06,900 --> 02:35:07,900
Onde está sua prova?

1813
02:35:08,440 --> 02:35:12,920
O canalha consumado, o
rufião intolerável, o interminável

1814
02:35:12,920 --> 02:35:16,260
trapaceiro e mentiroso, o malandro abandonado
heap exige prova.

1815
02:35:16,740 --> 02:35:18,600
Eu digo a ele, aqui está a prova.

1816
02:35:19,100 --> 02:35:22,880
Essa é a minha caixa de cisne. Como você ousa tocar
isso?

1817
02:35:23,140 --> 02:35:24,580
Yuri, Yuri, seja humilde.

1818
02:35:24,800 --> 02:35:29,800
Yuri, Yuri, seja humilde. Saia, mamãe. Seja
humilde, Yuri. Faça termos.

1819
02:35:30,500 --> 02:35:31,500
Pergunte, eu digo.

1820
02:35:31,850 --> 02:35:34,230
Vou humilhá-los. Você vai, Golias?

1821
02:35:35,050 --> 02:35:38,030
Não, eu não poderia. Fique longe, macabro.

1822
02:35:40,150 --> 02:35:46,870
Vou processar por isso, macabro. eu vou matar
você. Seja humilde, Lurie. Meu Urias significa

1823
02:35:46,870 --> 02:35:47,870
ser humilde.

1824
02:35:47,910 --> 02:35:50,490
Não se importe com o que ele diz, bom cavalheiro.

1825
02:35:50,830 --> 02:35:51,830
Segure a língua, mãe.

1826
02:35:55,950 --> 02:35:56,950
Ah.

1827
02:35:57,850 --> 02:36:00,030
Oh. Os ricos por diamantes.

1828
02:36:04,970 --> 02:36:06,010
Como você sabia que isso estava lá?

1829
02:36:12,510 --> 02:36:19,390
Eu nunca quis dizer não

1830
02:36:19,390 --> 02:36:20,390
mal, Yuri.

1831
02:36:21,750 --> 02:36:23,310
Você me traiu!

1832
02:36:23,790 --> 02:36:24,790
Não, nunca.

1833
02:36:25,110 --> 02:36:26,530
Eu morreria primeiro.

1834
02:36:29,610 --> 02:36:33,270
Eu só queria ver como eles ficariam
acima do meu pescoço.

1835
02:36:36,010 --> 02:36:40,610
Eu só o tirei por um momento para tentar
ele.

1836
02:36:41,270 --> 02:36:42,550
É verdade.

1837
02:36:43,370 --> 02:36:46,670
Eu estava por perto, em particular e secretamente.

1838
02:36:47,090 --> 02:36:52,530
Foi apenas um momento, mas o suficiente para
provar além de uma pobre aventura o

1839
02:36:52,530 --> 02:36:57,250
estratagema monstruoso pelo qual, em suma,
para provar sua culpa.

1840
02:37:00,950 --> 02:37:03,150
Parar! Meu senhor!

1841
02:37:42,830 --> 02:37:43,830
Está tudo aqui.

1842
02:37:44,550 --> 02:37:46,870
Cada centavo que ele desviou e roubou.

1843
02:37:47,130 --> 02:37:48,390
Ele acumulou tudo.

1844
02:37:48,870 --> 02:37:50,250
Minha propriedade.

1845
02:37:51,690 --> 02:37:53,150
Eu o recuperei.

1846
02:37:53,930 --> 02:37:55,830
Mas, tia, pensei que você tivesse dito que tinha perdido
isso.

1847
02:37:56,170 --> 02:37:59,210
Foi tudo investido aqui com o Sr.
Whitfield.

1848
02:37:59,770 --> 02:38:04,270
Eu pensei que foi ele quem fugiu
isso. Por isso fiquei em silêncio. É por isso

1849
02:38:04,270 --> 02:38:05,390
Eu inventei essa história.

1850
02:38:05,970 --> 02:38:07,390
Foi nobre da sua parte, senhora.

1851
02:38:08,950 --> 02:38:10,270
Você salvou a reputação dele.

1852
02:38:12,430 --> 02:38:14,590
O que é o mesmo que dizer que você
salvou sua vida.

1853
02:38:14,850 --> 02:38:15,850
Ele está dormindo?

1854
02:38:17,230 --> 02:38:18,530
Como posso te agradecer?

1855
02:38:23,750 --> 02:38:26,090
Algumas pessoas que David conhece, você é meu
amigos.

1856
02:38:26,610 --> 02:38:28,590
Eles irão para a Austrália em breve.

1857
02:38:29,350 --> 02:38:30,390
Austrália? Austrália.

1858
02:38:30,890 --> 02:38:33,930
Você poderia ir no mesmo navio. O que fazer
você tem essa ideia?

1859
02:38:35,150 --> 02:38:36,170
Capital, senhora.

1860
02:38:36,410 --> 02:38:38,390
Mas aí está o problema, senhora. Capital.

1861
02:38:38,990 --> 02:38:39,990
Não temos nenhum.

1862
02:38:44,150 --> 02:38:48,070
Seu marido prestou um grande serviço,
Sra.

1863
02:38:49,070 --> 02:38:51,950
Se você não tiver dinheiro, eu o fornecerei.

1864
02:38:52,950 --> 02:38:58,220
Não pude receber de presente, senhora.
O orgulho do Sr. Macorber não permitiria

1865
02:38:58,220 --> 02:39:04,680
isso. Se, no entanto, uma soma suficiente pudesse
ser adiantado, digamos, com juros de 5% por

1866
02:39:04,680 --> 02:39:11,480
ano por minha responsabilidade pessoal, digamos, meu
notas manuais aos 12, 18 e 24 meses,

1867
02:39:11,640 --> 02:39:15,080
respectivamente, para dar tempo para
algo para aparecer.

1868
02:39:17,180 --> 02:39:18,180
Aqui.

1869
02:39:19,560 --> 02:39:23,260
Tenho uma forte convicção de que
A Austrália provará ser o

1870
02:39:23,260 --> 02:39:25,500
esfera de ação legítima para mim e
meu.

1871
02:39:25,720 --> 02:39:29,940
Em suma, que algo como
natureza extraordinária surgirá

1872
02:39:29,940 --> 02:39:31,200
aquela costa selvagem e distante.

1873
02:39:41,560 --> 02:39:45,460
Abordo agora um acontecimento tão doloroso...

1874
02:39:46,220 --> 02:39:50,200
que desde o início deste
narrativa, eu a vi se tornar maior e

1875
02:39:50,200 --> 02:39:56,240
maior à medida que avançava, como uma árvore alta
em um avião, lançando sua sombra sobre

1876
02:39:56,240 --> 02:39:57,240
tudo. Dora!

1877
02:40:03,400 --> 02:40:08,140
Foi a criada, Marianne, quem
nos roubou e depois fugiu, deixando Dora

1878
02:40:08,140 --> 02:40:10,140
sozinho em um estado de terror e angústia.

1879
02:40:12,620 --> 02:40:13,620
Dora!

1880
02:40:34,350 --> 02:40:35,850
Voltarei logo no
manhã.

1881
02:40:36,970 --> 02:40:39,830
Mas se houver alguma mudança, envie
para mim imediatamente.

1882
02:40:42,770 --> 02:40:43,210
Acabou

1883
02:40:43,210 --> 02:40:51,310
o

1884
02:40:51,310 --> 02:40:52,750
nos dias seguintes ela piorou.

1885
02:40:53,130 --> 02:40:56,650
Ela queria muito ver Agnes, então eu
enviou uma mensagem para Canterbury.

1886
02:41:28,590 --> 02:41:32,530
Senhora... quero dizer uma coisa.

1887
02:41:33,430 --> 02:41:35,430
Muitas vezes pensei em dizer ultimamente.

1888
02:41:35,670 --> 02:41:36,810
Você era meu.

1889
02:41:41,190 --> 02:41:46,670
Acho que era muito jovem para ser sua esposa.

1890
02:41:49,230 --> 02:41:51,970
Não apenas em anos, mas...

1891
02:42:03,370 --> 02:42:04,510
Sua criaturinha boba.

1892
02:42:05,810 --> 02:42:07,830
Não serve para ser esposa.

1893
02:42:08,050 --> 02:42:09,530
Tão apto quanto eu para ser marido.

1894
02:42:13,870 --> 02:42:15,930
É muito melhor assim.

1895
02:42:18,450 --> 02:42:25,450
No final eu teria cansado você e
te decepcionou. O que você está dizendo?

1896
02:42:33,420 --> 02:42:35,040
Você vai mandá-la para mim?

1897
02:42:37,160 --> 02:42:40,200
Quero vê-la sozinha.

1898
02:43:52,940 --> 02:43:59,940
Ó santo e misericordioso salvador, tu mais
digno juiz eterno, não nos permitas

1899
02:43:59,940 --> 02:44:03,460
nossa última hora, ou quaisquer dores de morte para
cair de ti.

1900
02:44:05,320 --> 02:44:10,660
Por mais que agradou ao Todo-poderoso
Deus tome para si a alma do nosso

1901
02:44:10,660 --> 02:44:15,740
querida irmã aqui partiu, nós, portanto,
comprometer seu corpo no chão.

1902
02:44:20,740 --> 02:44:22,000
Terra para terra.

1903
02:44:23,010 --> 02:44:26,410
cinzas em cinzas, pó em pó.

1904
02:44:34,650 --> 02:44:40,930
Eu fugi do túmulo frio onde minha esposa
leigo, da tia a quem eu devia meu

1905
02:44:40,930 --> 02:44:46,290
própria existência, e da mulher que
tinha todo o meu coração.

1906
02:44:56,200 --> 02:45:00,180
Mas três anos eu vaguei
Europa até que finalmente me estabeleci

1907
02:45:00,180 --> 02:45:01,180
Suíça.

1908
02:45:02,420 --> 02:45:03,940
Escrevi mais livros.

1909
02:45:05,120 --> 02:45:10,640
Minha fama e reputação cresceram, mas eu tinha
nenhum pensamento de acabar com o exílio que tive

1910
02:45:10,640 --> 02:45:15,960
escolhido até que um dia o pesadelo do meu
passado surgiu novamente.

1911
02:45:22,860 --> 02:45:25,340
Era Murdston.

1912
02:45:25,660 --> 02:45:29,400
e sua irmã, sentados com um inglês
menina e seu companheiro com quem eu estava

1913
02:45:29,400 --> 02:45:30,400
um pouco conhecido.

1914
02:45:34,480 --> 02:45:35,480
Senhorita Horton.

1915
02:45:36,160 --> 02:45:37,160
Senhorita Skeggs.

1916
02:45:38,560 --> 02:45:41,240
Peço perdão por esta falta de cerimônia
intrusão.

1917
02:45:41,520 --> 02:45:42,520
Sr.

1918
02:45:42,640 --> 02:45:44,360
Você não nos dará a honra de se juntar a nós?

1919
02:45:46,320 --> 02:45:47,320
Obrigado.

1920
02:45:47,680 --> 02:45:49,220
Posso apresentar... Sr.

1921
02:45:49,420 --> 02:45:52,360
Murdston e sua irmã já estão
conhecido por mim.

1922
02:45:52,980 --> 02:45:53,980
Ah, Mia.

1923
02:45:54,080 --> 02:45:57,640
Conhecidos distantes. Podemos concordar
isso. Não podemos, Sr. Copperfield?

1924
02:46:00,260 --> 02:46:01,760
Não, senhora. Não podemos.

1925
02:46:03,440 --> 02:46:04,440
De novo não.

1926
02:46:05,820 --> 02:46:06,820
Nunca mais.

1927
02:46:08,420 --> 02:46:10,200
O Sr. Murdstone é meu padrasto.

1928
02:46:12,460 --> 02:46:14,440
Ele encantou minha mãe para se casar.

1929
02:46:14,800 --> 02:46:17,600
Ele queria a fortuna dela, por menor que fosse
foi.

1930
02:46:18,060 --> 02:46:19,060
Excesso de cuidado, senhor.

1931
02:46:19,260 --> 02:46:20,840
Isso é o que ele é, esse sujeito.

1932
02:46:21,460 --> 02:46:22,860
Um cálculo...

1933
02:46:23,130 --> 02:46:28,730
caçador de fortunas de sangue frio sem
honra, escrúpulo ou misericórdia.

1934
02:46:30,810 --> 02:46:31,870
Fique em silêncio!

1935
02:46:32,110 --> 02:46:33,610
Fiquei em silêncio por muito tempo.

1936
02:46:33,990 --> 02:46:35,750
Não ficarei mais em silêncio.

1937
02:46:36,110 --> 02:46:38,470
Eduardo, Eduardo, venha embora. Segure seu
língua.

1938
02:46:38,710 --> 02:46:42,490
Ele intimidou e atormentou meus pobres e fracos
mãe em seu túmulo.

1939
02:46:42,850 --> 02:46:46,630
Sim, ela era fraca, mas não fui eu quem
se aproveitava de sua fraqueza.

1940
02:46:46,930 --> 02:46:48,290
Era seu próprio filho.

1941
02:46:48,890 --> 02:46:53,010
que a drenou da força que ela
necessário com seu comportamento selvagem e

1942
02:46:53,010 --> 02:46:54,030
demandas importunas.

1943
02:46:54,570 --> 02:47:00,550
Você a matou tão deliberadamente e tão
impiedosamente como se você tivesse enfiado uma faca

1944
02:47:00,550 --> 02:47:01,630
em seu coração.

1945
02:47:04,730 --> 02:47:06,470
Repita isso na Inglaterra, senhor.

1946
02:47:07,730 --> 02:47:11,690
Repita isso em um lugar onde você não possa
fugir das leis da calúnia.

1947
02:47:11,910 --> 02:47:13,150
Farei melhor que isso.

1948
02:47:13,970 --> 02:47:15,090
Eu vou escrever.

1949
02:47:18,640 --> 02:47:19,980
Eu tenho um certo destino.

1950
02:47:21,720 --> 02:47:22,720
Eu vou usá-lo.

1951
02:47:23,420 --> 02:47:27,120
Vou me certificar de que você seja ainda mais
amplamente conhecido do que eu.

1952
02:47:28,300 --> 02:47:32,620
Universalmente conhecido como o de coração negro
ladrão e assassino que você é.

1953
02:47:43,020 --> 02:47:44,020
Eduardo.

1954
02:47:45,660 --> 02:47:46,900
Eduardo, venha embora.

1955
02:47:56,360 --> 02:48:00,160
Antes que mais uma hora se passasse, eu estava em
minha mesa compondo esse presente

1956
02:48:00,160 --> 02:48:05,620
narrativa. Ao terminar cada página, não,
cada frase, cada palavra, o preto

1957
02:48:05,620 --> 02:48:10,380
noite da minha infância derreteu até que eu
finalmente apareceu na luz, um homem.

1958
02:48:13,880 --> 02:48:15,420
Acabar com isso, eu não poderia.

1959
02:48:16,600 --> 02:48:23,360
O final, seja lá o que for, feliz
ou triste, não estava na Suíça, mas em

1960
02:48:23,360 --> 02:48:24,360
Inglaterra.

1961
02:48:44,760 --> 02:48:45,740
Como é

1962
02:48:45,740 --> 02:48:53,740
Inês?

1963
02:48:53,920 --> 02:48:55,540
Bem, muito bem.

1964
02:48:56,190 --> 02:49:00,870
E tão bom e lindo como sempre. Se eu
conhecesse maior elogio, eu o concederia

1965
02:49:00,870 --> 02:49:03,970
ela. Ela tem algum admirador?

1966
02:49:05,790 --> 02:49:06,790
Pontuações.

1967
02:49:07,190 --> 02:49:10,110
Ela poderia ter se casado 20 vezes
desde que você se foi.

1968
02:49:10,570 --> 02:49:11,950
Eu me pergunto por que ela não fez isso.

1969
02:49:13,370 --> 02:49:15,130
Suspeito que ela tenha um apego.

1970
02:49:15,990 --> 02:49:16,990
Você conhece o homem?

1971
02:49:18,090 --> 02:49:21,930
Ela nunca confidenciou em mim, mas acho
Eu conheço o homem.

1972
02:49:23,850 --> 02:49:25,670
Acho que conheço o homem muito bem.

1973
02:49:29,530 --> 02:49:33,390
Então, você poderia ir até Canterbury e
vê-la?

1974
02:49:35,670 --> 02:49:37,410
Tem certeza que ela aceitaria isso?

1975
02:49:38,430 --> 02:49:41,270
Sr. Dick, o que ele deveria fazer?

1976
02:49:42,030 --> 02:49:44,410
Alugue um cavalo e vá até Canterbury
amanhã.

1977
02:49:57,480 --> 02:49:58,480
Ah, Trotwood, é você?

1978
02:49:59,920 --> 02:50:01,480
É realmente você? Isso é.

1979
02:50:02,520 --> 02:50:03,660
Como você está bem. E você?

1980
02:50:04,500 --> 02:50:08,860
Você... Inês.

1981
02:50:10,600 --> 02:50:11,780
Eu fui embora.

1982
02:50:13,060 --> 02:50:14,420
Eu sei por que você foi embora.

1983
02:50:15,560 --> 02:50:16,560
Você?

1984
02:50:19,280 --> 02:50:20,280
Sim.

1985
02:50:20,840 --> 02:50:22,820
Acredito que você sabe tudo sobre mim.

1986
02:50:23,960 --> 02:50:25,200
Nem tudo, talvez.

1987
02:50:29,160 --> 02:50:30,160
Eu fui embora.

1988
02:50:32,040 --> 02:50:33,480
Eu fui embora te amando.

1989
02:50:34,800 --> 02:50:36,400
Fiquei longe amando você.

1990
02:50:37,760 --> 02:50:40,680
E agora volto te amando.

1991
02:50:42,900 --> 02:50:43,900
Você sabia disso?

1992
02:50:46,220 --> 02:50:47,220
Sim.

1993
02:50:49,520 --> 02:50:52,240
Eu guardei meu segredo melhor que você
guardei o seu.

1994
02:50:53,020 --> 02:50:54,020
Seu segredo?

1995
02:50:57,710 --> 02:50:59,070
Eu te amei durante toda a minha vida.

1996
02:51:12,210 --> 02:51:18,730
Querido, querido Trot, há mais um
coisa que tenho para te contar.

1997
02:51:21,730 --> 02:51:23,830
No dia em que ela morreu, Dora mandou você me buscar.

1998
02:51:25,430 --> 02:51:26,650
Eu estava com ela no final.

1999
02:51:29,640 --> 02:51:31,640
Ela me fez um último pedido.

2000
02:51:34,320 --> 02:51:37,040
Que um dia eu ocuparia o lugar dela
seu lado.

2001
02:51:47,820 --> 02:51:48,820
Você poderia?

2002
02:51:52,660 --> 02:51:53,660
Eu vou.

2003
02:52:23,600 --> 02:52:25,560
Aqui, encerro esta narrativa.

2004
02:52:26,220 --> 02:52:28,100
Aqui, com Agnes ao meu lado.

2005
02:52:29,520 --> 02:52:30,520
Inês.

2006
02:52:31,300 --> 02:52:34,660
Agnes, Agnes, que você esteja perto de mim quando
Eu fecho minha vida.

2007
02:52:35,500 --> 02:52:38,820
Quando as realidades estão derretendo de mim como
as sombras desta história.

2008
02:52:40,000 --> 02:52:42,280
Posso ainda encontrar você perto de mim.